Рецензии на произведение «Кино 1866 года - Винцент Дунин-Марцинкевич»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кино 1866 года - Винцент Дунин-Марцинкевич» (Константин Кучер)
Добрый день, Константин.
Вот не отпускает меня это эссе. Читаю и перечитываю.
Я не читала первоисточник, но не сомневаюсь в том, что перевели вы все точно. И написано эссе - отлично. Цепко, забористо.
А по сути мне почему-то сколько ни читаю, становится грустно.
Не знаю, почему автор считает, что Кустурица показал Балканы - "невсамоделишние, придуманные им самим, но такие притягательные". Так же не мне судить, почему, по мнению автора, Дунин - Марцинкевич придумал Беларусь и втиснул ее "в наиболее популярную и легко усваиваемую мещанским мозгом форму".
Пусть так. Я не литературовед.
Но мне кажется, что точно так же и сам автор эссе придумал свою Беларусь. В которой большинство населения жаждет "перенести беларусчину - в музейно-фольклорные гетто".
А как же иначе, если "наша литература всегда отставала от зарубежной". И для доказательства этого давайте сравним водевиль с драмой Ибсена. То, что сравнение не корректное - значения не имеет. Тут ведь что главное: сидят себе полещуки в своем болоте и никуда не рвутся, всем довольные. А Пер Гюнт - гражданин мира, все страны объехал, всюду наследил. Стал ли он сам от этого лучше, стало ли лучше тем, к кому заезжал и к кому вернулся - не важно, главное "себя показал".
Что же, и наш автор уехал, и ищет себя где-то там, в Гамбурге. Вольному воля.
Но, мне кажется, при том, что автор, конечно же, имеет право на собственное мнение, все же стоит уважать людей, которые не имея возможности и желания уезжать куда-то, живут своей жизнью, и твердо знают, что они всегда - настоящие, нравится это кому-то или нет.
А если уж сравнивать, я бы сравнила "Пер Гюнта" с "Паном Тадеушем" Мицкевича. Да, на польском языке написано, а по мнению Бахаревича родина писателя - то, на каком языке он пишет. Конечно, это так. Но Беларусь в этом плане - особая страна. В составе каких государств только не пришлось ей побывать, и Мицкевич все-таки всегда называл себя литвином, по принадлежности к земле, на которой родился. Кстати, Дунин-Марцинкевич был первым переводчиком "Пана Тадеуша" на белорусский язык".
Простите, Константин, за столь длинный отклик. Просто захотелось поделиться мыслями по этому поводу. Задело немного. Всего вам доброго.
Понемногу прочитаю все ваши переводы Бахаревича. Интересно же.
Мария Купчинова 17.10.2016 11:14 • Заявить о нарушении
Добрый день, Константин.
Вот не отпускает меня это эссе. Читаю и перечитываю.
Я не читала первоисточник, но не сомневаюсь в том, что перевели вы все точно. И написано эссе - отлично. Цепко, забористо.
А по сути мне почему-то сколько ни читаю, становится грустно.
Не знаю, почему автор считает, что Кустурица показал Балканы - "невсамоделишние, придуманные им самим, но такие притягательные". Так же не мне судить, почему, по мнению автора, Дунин - Марцинкевич придумал Беларусь и втиснул ее "в наиболее популярную и легко усваиваемую мещанским мозгом форму".
Пусть так. Я не литературовед.
Но мне кажется, что точно так же и сам автор эссе придумал свою Беларусь. В которой большинство населения жаждет "перенести беларусчину - в музейно-фольклорные гетто".
А как же иначе, если "наша литература всегда отставала от зарубежной". И для доказательства этого давайте сравним водевиль с драмой Ибсена. То, что сравнение не корректное - значения не имеет. Тут ведь что главное: сидят себе полещуки в своем болоте и никуда не рвутся, всем довольные. А Пер Гюнт - гражданин мира, все страны объехал, всюду наследил. Стал ли он сам от этого лучше, стало ли лучше тем, к кому заезжал и к кому вернулся - не важно, главное "себя показал".
Что же, и наш автор уехал, и ищет себя где-то там, в Гамбурге. Вольному воля.
Но, мне кажется, при том, что автор, конечно же, имеет право на собственное мнение, все же стоит уважать людей, которые не имея возможности и желания уезжать куда-то, живут своей жизнью, и твердо знают, что они всегда - настоящие, нравится это кому-то или нет.
А если уж сравнивать, я бы сравнила "Пер Гюнта" с "Паном Тадеушем" Мицкевича. Да, на польском языке написано, а по мнению Бахаревича родина писателя - то, на каком языке он пишет. Конечно, это так. Но Беларусь в этом плане - особая страна. В составе каких государств только не пришлось ей побывать, и Мицкевич все-таки всегда называл себя литвином, по принадлежности к земле, на которой родился. Кстати, Дунин-Марцинкевич был первым переводчиком "Пана Тадеуша" на белорусский язык".
Простите, Константин, за столь длинный отклик. Просто захотелось поделиться мыслями по этому поводу. Задело немного. Всего вам доброго.
Понемногу прочитаю все ваши переводы Бахаревича. Интересно же.
Мария Купчинова 17.10.2016 11:14 • Заявить о нарушении
Вам, Мария, большое спасибо за такой изумительный отзыв.
Кстати, Бахаревич жил в Гамбурге с 2007-го по 2013-ый год. В 2013 году он вернулся в Минск. Женат (вторым браком) на белорусской писательнице и переводчице Юлиии Тимофеевой.
Да, свой "Гамбургский счет" он писал за рубежом. Но видимо, не зря писал про Родину и язык. Вот, не выдержал, вернулся в родную Беларусь.
Константин Кучер 17.10.2016 13:29 Заявить о нарушении
Кстати, Бахаревич жил в Гамбурге с 2007-го по 2013-ый год. В 2013 году он вернулся в Минск. Женат (вторым браком) на белорусской писательнице и переводчице Юлиии Тимофеевой.
Да, свой "Гамбургский счет" он писал за рубежом. Но видимо, не зря писал про Родину и язык. Вот, не выдержал, вернулся в родную Беларусь.
Константин Кучер 17.10.2016 13:29 Заявить о нарушении
Удивительно. Пересмотрела массу белорусских сайтов, на которых упоминается Бахаревич. Везде стандартная фраза: "Цяпер жыве й працуе ў Гамбургу".
Знаете, Константин, наверное, это тоже что-то говорит о сегодняшней Беларуси, и, увы, не красит.
Мария Купчинова 17.10.2016 14:34 Заявить о нарушении
Знаете, Константин, наверное, это тоже что-то говорит о сегодняшней Беларуси, и, увы, не красит.
Мария Купчинова 17.10.2016 14:34 Заявить о нарушении
Не знаю, Мария, в чем тут дело, но большую часть известной мне информации о Бахаревиче я почерпнул из белорусского раздела Вики. Вот, что там, в частности, говорится о нем:
Нарадзіўся 31 студзеня 1975 году ў Менску. У 1997 годзе скончыў філялягічны факультэт БДПУ. Пасьля ўнівэрсытэту працаваў настаўнікам, а пасьля — журналістам. У 2001 годзе пабраўся шлюбам зь першай жонкай Ксеніяй. У 2007—2013 гг. жыў у Гамбургу. У 2013 годзе пераехаў у Менск і ажаніўся зь беларускай літаратаркай Юліяй Цімафеевай[1]. Мае дачку ад першага шлюбу.
Константин Кучер 17.10.2016 14:55 Заявить о нарушении
Нарадзіўся 31 студзеня 1975 году ў Менску. У 1997 годзе скончыў філялягічны факультэт БДПУ. Пасьля ўнівэрсытэту працаваў настаўнікам, а пасьля — журналістам. У 2001 годзе пабраўся шлюбам зь першай жонкай Ксеніяй. У 2007—2013 гг. жыў у Гамбургу. У 2013 годзе пераехаў у Менск і ажаніўся зь беларускай літаратаркай Юліяй Цімафеевай[1]. Мае дачку ад першага шлюбу.
Константин Кучер 17.10.2016 14:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кино 1866 года - Винцент Дунин-Марцинкевич» (Константин Кучер)
Цепкий текст, как связка в камнях Мачу-Пикчу. Жаль, не читал и не знаю Дунина-Марцинкевича.
Миша Леонов-Салехардский 10.10.2016 18:07 • Заявить о нарушении
Цепкий текст, как связка в камнях Мачу-Пикчу. Жаль, не читал и не знаю Дунина-Марцинкевича.
Миша Леонов-Салехардский 10.10.2016 18:07 • Заявить о нарушении
Ну, теперь-то немного знаешь, Миша?
Кстати, по его авторству "Пинской шляхты" такие баталии идут!! Бахаревич в своем эссе ограничился парой предложений по этому поводу, а некоторые - целые монографии пишут. Лингвистический анализ проводят. Типа, не мог Винцентий-то наш знать этого диалекта! Не бывал он в том глухом Полесье, где так гутарили, как герои его пиесы. Да и вообще, он латинницей писал. А оригинал - на кириллице. И, как с "Тихим Доном", даже имя называют - вот этот, мол, а не Дунин-Марцинкевич вовсе. А их противники с точно такой же пеной доказывают - автор, мол, он! И не сумлевайтесь даже господа хорошие. Вы только посмотрите на то, что тот, которого в авторы прочят, писал! Да его тексты и близко с Дунинскими не стояли. Ему до Винцентия нашего... И всё лесом, лесом!
Представляешь, какие баталии по поводу текста XIX века?!! При желании, целый детектив написать можно. А мы говорим - классики. Кто их и читает-то нынче?! А оне, оказывается... Живее всех живых!
Константин Кучер 10.10.2016 18:23 Заявить о нарушении
Кстати, по его авторству "Пинской шляхты" такие баталии идут!! Бахаревич в своем эссе ограничился парой предложений по этому поводу, а некоторые - целые монографии пишут. Лингвистический анализ проводят. Типа, не мог Винцентий-то наш знать этого диалекта! Не бывал он в том глухом Полесье, где так гутарили, как герои его пиесы. Да и вообще, он латинницей писал. А оригинал - на кириллице. И, как с "Тихим Доном", даже имя называют - вот этот, мол, а не Дунин-Марцинкевич вовсе. А их противники с точно такой же пеной доказывают - автор, мол, он! И не сумлевайтесь даже господа хорошие. Вы только посмотрите на то, что тот, которого в авторы прочят, писал! Да его тексты и близко с Дунинскими не стояли. Ему до Винцентия нашего... И всё лесом, лесом!
Представляешь, какие баталии по поводу текста XIX века?!! При желании, целый детектив написать можно. А мы говорим - классики. Кто их и читает-то нынче?! А оне, оказывается... Живее всех живых!
Константин Кучер 10.10.2016 18:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кино 1866 года - Винцент Дунин-Марцинкевич» (Константин Кучер)
Сразу начну с восторга, Константин.
Статья хороша, перевод удачный.
Но главное личность самого изучаемого классика бел. литературы.
Личность Д-М считают самой впечатляющей мистификации...
Это о его биографии.
А отношение к нему, как значимого автора, говорит тот факт, что исторический центр Минска украсила новая скульптура. На площади Свободы, у городской Ратуши, установили памятник, вместе сидящих композитора Станиславу Монюшко и белорусского драматурга Винцента Дунина-Марцинкевича.
Заинтересуйтесь этой темой )).
На почту вышлю фото.
Большое спасибо!!
С добром,
Дина Иванова 2 09.10.2016 17:32 • Заявить о нарушении
Сразу начну с восторга, Константин.
Статья хороша, перевод удачный.
Но главное личность самого изучаемого классика бел. литературы.
Личность Д-М считают самой впечатляющей мистификации...
Это о его биографии.
А отношение к нему, как значимого автора, говорит тот факт, что исторический центр Минска украсила новая скульптура. На площади Свободы, у городской Ратуши, установили памятник, вместе сидящих композитора Станиславу Монюшко и белорусского драматурга Винцента Дунина-Марцинкевича.
Заинтересуйтесь этой темой )).
На почту вышлю фото.
Большое спасибо!!
С добром,
Дина Иванова 2 09.10.2016 17:32 • Заявить о нарушении
Дина!!!! Большое спасибо.
В Вашей рецензии для много меня нового и интересного. С нетерпением буду ждать фото. Во-первых, его можно будет использовать, как иллюстрацию к этому переводу. Фото О. Бахаревича прикреплены у меня к иным переводам из его "Счета", так что, думаю, он не обидится. А вот читателям, наверное, будет интересно посмотреть на человека, благодаря стараниям которого, собственно, и появилась на свет белорусская литература. А во-вторых, фото памятника можно будет использовать, если вдруг получится отдельный материал о Винценте Дунине-Марцинкевиче или его "Пинской шляхте". Учитывая последнее, если вдруг в Сети чисто случайно наткнетесь на что-то интересное по этим направлениям (в т. ч. и на белорусских сайтах), киньте мне , если Вас не затруднит, ссылки на это "интересное".
С признательностью, Константин.
Константин Кучер 09.10.2016 17:40 Заявить о нарушении
В Вашей рецензии для много меня нового и интересного. С нетерпением буду ждать фото. Во-первых, его можно будет использовать, как иллюстрацию к этому переводу. Фото О. Бахаревича прикреплены у меня к иным переводам из его "Счета", так что, думаю, он не обидится. А вот читателям, наверное, будет интересно посмотреть на человека, благодаря стараниям которого, собственно, и появилась на свет белорусская литература. А во-вторых, фото памятника можно будет использовать, если вдруг получится отдельный материал о Винценте Дунине-Марцинкевиче или его "Пинской шляхте". Учитывая последнее, если вдруг в Сети чисто случайно наткнетесь на что-то интересное по этим направлениям (в т. ч. и на белорусских сайтах), киньте мне , если Вас не затруднит, ссылки на это "интересное".
С признательностью, Константин.
Константин Кучер 09.10.2016 17:40 Заявить о нарушении