Рецензии на произведение «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Недавно узнал от приятеля, что это самое слово, ну которое из трех букв, и в японском языке наличествует. Только у них это означает "собрание". Например "кай..." означает "профсоюзное собрание". Во дела!
А буква "р" в китайском языке практикуется?
Подумалось, что из основных европейских стран только испанцы выговаривают ее правильно, то есть по-нашенски. Ну, еще итальянцы. Англичане -те вообще ее проглатывают (похоже строение языка им не позволяет ее выговорить) Про немцев и французов я уж не говорю. А китайцы вообще решили без нее обойтись? Вот сколько "мыслей" вызвало у меня прочтение четвертой части, Полли!
Так вот поневоле лингвистом станешь.
Наследный Принц 06.11.2016 09:10 • Заявить о нарушении
Недавно узнал от приятеля, что это самое слово, ну которое из трех букв, и в японском языке наличествует. Только у них это означает "собрание". Например "кай..." означает "профсоюзное собрание". Во дела!
А буква "р" в китайском языке практикуется?
Подумалось, что из основных европейских стран только испанцы выговаривают ее правильно, то есть по-нашенски. Ну, еще итальянцы. Англичане -те вообще ее проглатывают (похоже строение языка им не позволяет ее выговорить) Про немцев и французов я уж не говорю. А китайцы вообще решили без нее обойтись? Вот сколько "мыслей" вызвало у меня прочтение четвертой части, Полли!
Так вот поневоле лингвистом станешь.
Наследный Принц 06.11.2016 09:10 • Заявить о нарушении
Вечер добрый, Ваше Высочество (так и хочется сократить до ВВ, но, боюсь, буду неправильно понята, и потому, сохраню традицию:))
Буква "r" в пиньинь (транскрипции китайского языка) имеется. Но произносится она как нечто среднее между русскими "ж" и "р".
Но, если произносить "р", то они (китайцы) поймут, конечно :)
Спасибо за внимание, Игорь.
Всяческих Вам благ!
Аполлинария Овчинникова 07.11.2016 19:25 Заявить о нарушении
Буква "r" в пиньинь (транскрипции китайского языка) имеется. Но произносится она как нечто среднее между русскими "ж" и "р".
Но, если произносить "р", то они (китайцы) поймут, конечно :)
Спасибо за внимание, Игорь.
Всяческих Вам благ!
Аполлинария Овчинникова 07.11.2016 19:25 Заявить о нарушении
Попробовал произнести "р" по-китайски, как Вы указываете. Так чуть язык не сломал, до сих пор не восстановлю полностью.
В чешском языке есть буква, которая пишется как латинское "R" с галочкой (гашеком по-ихнему) наверху. Но когда они (и я вслед за ними) ее произносят, то получается, что звучат и "р" и "ж" подряд.
Пл-чешски могу, а по-китайски не получается.
Наследный Принц 10.11.2016 12:29 Заявить о нарушении
В чешском языке есть буква, которая пишется как латинское "R" с галочкой (гашеком по-ихнему) наверху. Но когда они (и я вслед за ними) ее произносят, то получается, что звучат и "р" и "ж" подряд.
Пл-чешски могу, а по-китайски не получается.
Наследный Принц 10.11.2016 12:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Полечка, привет!
Спасибо за улыбку)))
Я бы не смогла разобраться в иероглифах, а...
Сложно - это оченьс.
Пойду ка дальше читать)))
Обнимаю, роднулька!
Людмила Михайлова2 15.10.2016 17:27 • Заявить о нарушении
Полечка, привет!
Спасибо за улыбку)))
Я бы не смогла разобраться в иероглифах, а...
Сложно - это оченьс.
Пойду ка дальше читать)))
Обнимаю, роднулька!
Людмила Михайлова2 15.10.2016 17:27 • Заявить о нарушении
Привет, дорогая!
Ура! Теперь все на месте :))
У меня жуткая нехватка времени - только начинаю читать произведения, как обязательно приходится отвлекаться. Хочу вечер сегодняшний отдохнуть именно на Прозе. Может, получится? :))
Обнимаю, дорогая!
Аполлинария Овчинникова 15.10.2016 18:45 Заявить о нарушении
Ура! Теперь все на месте :))
У меня жуткая нехватка времени - только начинаю читать произведения, как обязательно приходится отвлекаться. Хочу вечер сегодняшний отдохнуть именно на Прозе. Может, получится? :))
Обнимаю, дорогая!
Аполлинария Овчинникова 15.10.2016 18:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Помрёся, помрёся...
Ох, Поря, Поря, хоросё поручаеся! ;))
Наталия Шайн-Ткаченко 12.10.2016 19:36 • Заявить о нарушении
Помрёся, помрёся...
Ох, Поря, Поря, хоросё поручаеся! ;))
Наталия Шайн-Ткаченко 12.10.2016 19:36 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо! Сама перечитываю и улыбаюсь :))
Готовлюсь к очередному вебинару. Дел - куча. Думала, передохну. Не выходит :))
Обнимаю тебя!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:32 Заявить о нарушении
Готовлюсь к очередному вебинару. Дел - куча. Думала, передохну. Не выходит :))
Обнимаю тебя!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Поля, добрый день)
Вчера не успела дочитать, сегодня вернулась)
Эти твои заметки очень весёлые и улыбчивые, сколько читаю, столько смеюсь)
Со студентами нужно строго, если хочешь их чему-то научить. Очень колоритная у вас группа подобралась, наблюдать за героями одно удовольствие)
Спасибо!
Жду продолжения)
С улыбкой,
Юлия Газизова 12.10.2016 16:01 • Заявить о нарушении
Поля, добрый день)
Вчера не успела дочитать, сегодня вернулась)
Эти твои заметки очень весёлые и улыбчивые, сколько читаю, столько смеюсь)
Со студентами нужно строго, если хочешь их чему-то научить. Очень колоритная у вас группа подобралась, наблюдать за героями одно удовольствие)
Спасибо!
Жду продолжения)
С улыбкой,
Юлия Газизова 12.10.2016 16:01 • Заявить о нарушении
Привет, Юля. Продолжение выложила:))
Хорошие были времена... И мы были моложе, и мир был немного другим.
Спасибо тебе!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:36 Заявить о нарушении
Хорошие были времена... И мы были моложе, и мир был немного другим.
Спасибо тебе!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Как замечательно, Поля. И правда, не оторваться.
Учителя китайцы - живые - живые, студенты - настоящие - настоящие, а все вместе здорово!
И какое замечательно важное слово научился Виктор правильно произносить. Почти to be or not to be...
Про «торговатисся» муж тоже рассказывал: к ним специально прикрепили девушку -переводчика, когда повели на "шоппинг". Очень азартно она «торговатисся», а потом говорила: "Бритва для вашего директора? Для директора надо в другом месте «торговатисся», и уводила в другой павильон с другим порядком цен.
Почему же они все спят? Рано встают?
Зам.директора института, в который ездил муж, заснул на фуршете. Ну, наши-то решили, что "водка у китайцев хоть и неважная, но их разбирает", а оказывается, это просто национальная традиция?
Мария Купчинова 12.10.2016 11:05 • Заявить о нарушении
Как замечательно, Поля. И правда, не оторваться.
Учителя китайцы - живые - живые, студенты - настоящие - настоящие, а все вместе здорово!
И какое замечательно важное слово научился Виктор правильно произносить. Почти to be or not to be...
Про «торговатисся» муж тоже рассказывал: к ним специально прикрепили девушку -переводчика, когда повели на "шоппинг". Очень азартно она «торговатисся», а потом говорила: "Бритва для вашего директора? Для директора надо в другом месте «торговатисся», и уводила в другой павильон с другим порядком цен.
Почему же они все спят? Рано встают?
Зам.директора института, в который ездил муж, заснул на фуршете. Ну, наши-то решили, что "водка у китайцев хоть и неважная, но их разбирает", а оказывается, это просто национальная традиция?
Мария Купчинова 12.10.2016 11:05 • Заявить о нарушении
Машенька, здравствуй!
Да, это особенность - они очень рано встают, в пять утра - Китай уже гудит. В десять вечера - Китай уже спит. Не считая, конечно, больших городов и ночных клубов, в которых в основном, тусуются иностранцы. Так было почти 10 лет назад.
Напротив нас было студенческое общежитие. Так там ровно в 22:00 отключался свет. Берегли электроэнергию. Не шучу!
Спасибо тебе, что читаешь!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:51 Заявить о нарушении
Да, это особенность - они очень рано встают, в пять утра - Китай уже гудит. В десять вечера - Китай уже спит. Не считая, конечно, больших городов и ночных клубов, в которых в основном, тусуются иностранцы. Так было почти 10 лет назад.
Напротив нас было студенческое общежитие. Так там ровно в 22:00 отключался свет. Берегли электроэнергию. Не шучу!
Спасибо тебе, что читаешь!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
-- Доброе утро, Поля. Не оторваться. Я еще когда Вам говорил, что "записки путешественника" пишите бесподобно.))
Анатолий Шинкин 12.10.2016 07:25 • Заявить о нарушении
-- Доброе утро, Поля. Не оторваться. Я еще когда Вам говорил, что "записки путешественника" пишите бесподобно.))
Анатолий Шинкин 12.10.2016 07:25 • Заявить о нарушении
Я помню, Анатолий Ваши слова :))
Спасибо Вам!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:52 Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Полина, бесподобно! Кажется, никогда я столько не смеялся. Спасибо!!!
Виктор Прутский 12.10.2016 07:09 • Заявить о нарушении
Полина, бесподобно! Кажется, никогда я столько не смеялся. Спасибо!!!
Виктор Прутский 12.10.2016 07:09 • Заявить о нарушении
Я очень рада! Ура, я смогла рассмешить самого Виктора Прутского! (не шучу!)
Спасибо, Виктор!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Да, китайская грамота штука сложная:-)
Игорь Федькин 12.10.2016 07:04 • Заявить о нарушении
Да, китайская грамота штука сложная:-)
Игорь Федькин 12.10.2016 07:04 • Заявить о нарушении
И не говори, Игорь! А еще и коварная! Представь: больших букв нет. Иной раз и так текст крутишь, и этак: пока не дойдет, что эти три странных и никак не подходящих по тексту иероглифа обозначают либо имя, либо название. Учитывая, что имена - это не просто звукоряд, а каждый иероглиф в имени что-то обозначает! :))
Спасибо тебе!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:55 Заявить о нарушении
Спасибо тебе!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
Доброй ночи, Полина. Только сегодня племяшка фото своего изложения прислала)))Такое же, но правда японское)
Замечательно читается, улыбчиво)
С теплом
Ольга Колузганова 11.10.2016 23:16 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Полина. Только сегодня племяшка фото своего изложения прислала)))Такое же, но правда японское)
Замечательно читается, улыбчиво)
С теплом
Ольга Колузганова 11.10.2016 23:16 • Заявить о нарушении
Японские - они больше кругленькие и красивенькие, китайские - более жесткие, угловые. Кроме скорописи :))
Племяшке привет!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:57 Заявить о нарушении
Племяшке привет!
Аполлинария Овчинникова 14.10.2016 15:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднебесная. 4. Учителя. laoshimen» (Аполлинария Овчинникова)
А картиночка-то... Не из инета же, а?! Неужели твоя пропись?
Привет, Поль.
И смешно, и грустно почему-то.
Вот как так получилось, что языки азиатские настолько разнятся с европейскими?! (я больше про написание). Такое очучение, что с разных планет ребят закинули! Хотя, может, и правда с разных...
А теперь признавайся - в голове много осталось? На слух отличишь китайский от корейского? японского? Ммм?
Классная главка. Такие заметки реально глотать хочется. И побольше! Можно без баоцзы)))
Джулия Лу 11.10.2016 22:54 • Заявить о нарушении
А картиночка-то... Не из инета же, а?! Неужели твоя пропись?
Привет, Поль.
И смешно, и грустно почему-то.
Вот как так получилось, что языки азиатские настолько разнятся с европейскими?! (я больше про написание). Такое очучение, что с разных планет ребят закинули! Хотя, может, и правда с разных...
А теперь признавайся - в голове много осталось? На слух отличишь китайский от корейского? японского? Ммм?
Классная главка. Такие заметки реально глотать хочется. И побольше! Можно без баоцзы)))
Джулия Лу 11.10.2016 22:54 • Заявить о нарушении
Привет, Юль! Тетрадка моя :)) И каракули мои!
Что-то в голове осталось. Отличу конечно. И слова, и интонации - совсем разные :))
Иной раз беру книженцию с иероглифами, достаю кучу словарей и "балдю"! :))
Обнимаю, Юль!
Спасибо тебе!
Аполлинария Овчинникова 11.10.2016 22:58 Заявить о нарушении
Что-то в голове осталось. Отличу конечно. И слова, и интонации - совсем разные :))
Иной раз беру книженцию с иероглифами, достаю кучу словарей и "балдю"! :))
Обнимаю, Юль!
Спасибо тебе!
Аполлинария Овчинникова 11.10.2016 22:58 Заявить о нарушении
Убила!
Я как представила себе словарь с иероглифами... толщиною так см в восемь.
Хм. Какая там, в баню, марихуана)))
Джулия Лу 11.10.2016 23:10 Заявить о нарушении
Я как представила себе словарь с иероглифами... толщиною так см в восемь.
Хм. Какая там, в баню, марихуана)))
Джулия Лу 11.10.2016 23:10 Заявить о нарушении