Рецензии на произведение «Бандит Долгор - перевод одной главы»

Рецензия на «Бандит Долгор - перевод одной главы» (Дарима Базарсадаева)

Бесчеловечное было государство.
С дружеским приветом
Владимир

Владимир Врубель   20.06.2023 13:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бандит Долгор - перевод одной главы» (Дарима Базарсадаева)

Спасибо Вам Дарима за повествование. И бурятам тоже досталось много жизненных невзгод. Не знал об этом. У меня деда - учителя расстреляли в 1937году и осталась бабушка с четырьмя детьми. А потом их всех в телячьих вагонах в 1941 году , зимой привезли в Тюменскую область. Старший сын умер от воспаления легких, так как в большой мороз машина у него сломалась и было это в степи, а груз нельзя было оставить, иначе своруют. В общем многим людям досталось ужасное время.
Всего Вам наилучшего , здоровья и благополучия.

Леонард Ремпель   14.01.2021 22:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бандит Долгор - перевод одной главы» (Дарима Базарсадаева)

Мой отец тоже родом из Забайкалья.Осиротел до рождения в 1919 когда семёновцы шомполами запороли до смерти его отца.Дед был старостой села Кадая Калганского района при всех властях.А в 1933 раскулачили его мать и выслали в Нарым. Детей от первого мужа в знак уважения к их отцу сначала оставили в селе.А потом решили выслать.Поводом послужило письмо которое кто-то прислал от неграмотной матери с адресом ссылки.Председатель ночью успел выписать детям справки что они вычищены по первой категории за пределы Сибирского края и вытолкнул их из села.Дети смогли добраться до матери.От Новосибирска сотни километров до места ссылки матери они прошли пешком.Также грабили имущество.Попытались раздеть сестру потому что понравилась её одежда.Но у одного хватило совести и он не позволил снять одежду с девочки.Эти кофточка и юбка спасли моему отцу жизнь.Когда он дорогой совсем ослаб сестра обменяла их на булку хлеба и кулёк картошки.
С уважением Бабушка2

Бабушка 2   27.11.2019 20:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бандит Долгор - перевод одной главы» (Дарима Базарсадаева)

Дамбинима Цырендашиев - друг моего отца. Это поколение первых выпускников Агинского педагогического училища и школы №1 Агинского. Он встречался со мной в 2010 году, мы прожили с ним около недели на одной из стоянок Табтаная, беседовали. Разговор был о переводе.

Тут надо умудриться перевести так, чтобы на чистом русском языке пахло и бурятским духом, и буддизмом, и эпохой. Я постоянно перечитываю эту книгу (он мне подарил)... Для того, чтобы проникнуться книгой, духом, эпохой, деталями и т. д. и т. п. требуется ежедневное проникновение и даже перевоплощение, при этом оставаясь русскоязычным филологом... Задача сложнейшая. Выполнима ли вообще? Для этого надо отрешиться от всего на длительное время, уйти как бы в литературную медитацию.

Набросать перевод - проще простого. Но это будет уже совсем не то...
Примерно так виделась работа над переводом мне и дяде Дамбиниме. Это был уникальный человек большого дарования. Впрочем, на этом портале вряд ли возможен серьезный разговор о таком переводе или медитации. Хотя...

Виктор Балдоржиев   14.11.2016 18:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бандит Долгор - перевод одной главы» (Дарима Базарсадаева)

Да, много таких судеб было по всей нашей огромной стране...

Прочитал: "Влюбленная Долгор перестала уставать от тяжелой работы, не замечала ни дня, ни ночи в ожидании встречи с любимым", и вспомнил свою юность... Тоже вот так, ухайдакаешься за день, кажется только бы добраться до койки, ан нет! В соседнюю станицу, в ночь, иногда на велосипеде, а в плохую погоду на том же колхозном тракторе по непролазной грязи )) Любовь творила чудеса! ))

С наилучшими пожеланиями,

Юрий Воякин   14.11.2016 13:20   •   Заявить о нарушении