Рецензии на произведение «Во мне ворожишь уже тысячу лет»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Во мне ворожишь уже тысячу лет» (Анна Дудка)
Оказался свидетелем целого соревнования поэтов по переводу стихотворения Анна Житару.
Кобылянский Иосиф, Таня Дедич, Адела Василой и Анна Дудка. Каждое стихотворение несет в себе какую-то изюминку и хорошо по-своему, но перевод Анна Михайловны мне показался наиболее цельным, более образным и полнее других раскрывает тему. В стихе чувствуется динамичность, присущая молодому автору.
Перерыл интернет, но автора и не нашел. Хотелось бы сравнить у кого из указанных поэтов перевод ближе к оригиналу именно по звучанию. Автора на публику, Автора!!!
Муса Галимов 03.04.2022 23:13 • Заявить о нарушении
Оказался свидетелем целого соревнования поэтов по переводу стихотворения Анна Житару.
Кобылянский Иосиф, Таня Дедич, Адела Василой и Анна Дудка. Каждое стихотворение несет в себе какую-то изюминку и хорошо по-своему, но перевод Анна Михайловны мне показался наиболее цельным, более образным и полнее других раскрывает тему. В стихе чувствуется динамичность, присущая молодому автору.
Перерыл интернет, но автора и не нашел. Хотелось бы сравнить у кого из указанных поэтов перевод ближе к оригиналу именно по звучанию. Автора на публику, Автора!!!
Муса Галимов 03.04.2022 23:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Вот такие случаются у нас казусы. Рада, что Вам пришёлся по душе и мой перевод. Доброго Вам утра и хорошего дня!
Анна Дудка 04.04.2022 05:53 Заявить о нарушении
Анна Дудка 04.04.2022 05:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во мне ворожишь уже тысячу лет» (Анна Дудка)
Анна, замечательно. Случайно попала на страничку и сижу восхищенная. Здорово.
Мария Купчинова 18.04.2017 09:55 • Заявить о нарушении
Анна, замечательно. Случайно попала на страничку и сижу восхищенная. Здорово.
Мария Купчинова 18.04.2017 09:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Мария! Жаль только, что случайно...
Анна Дудка 18.04.2017 10:17 Заявить о нарушении
Анна Дудка 18.04.2017 10:17 Заявить о нарушении
Нет, к вам на страничку - конечно, не случайно, а вот на это стихотворение - действительно случайно, по какой-то ссылке.
Анна, у меня к вам просьба. Я напишу в "личку", хорошо?
Мария Купчинова 18.04.2017 10:50 Заявить о нарушении
Анна, у меня к вам просьба. Я напишу в "личку", хорошо?
Мария Купчинова 18.04.2017 10:50 Заявить о нарушении
Да, оно уже 8 лет как опубликовано, а отзывов с гулькин нос, хотя я в него душу вложила. Не отзывается народ, проходит мимо. Не знаю, чего ищет. Но у меня не находит.
Анна Дудка 18.04.2017 17:50 Заявить о нарушении
Анна Дудка 18.04.2017 17:50 Заявить о нарушении
Почему-то чаще всего именно так и бывает: читают что-то проходное, а то, во что душу вложили - нет.
Мария Купчинова 18.04.2017 18:20 Заявить о нарушении
Мария Купчинова 18.04.2017 18:20 Заявить о нарушении
Да, нам не дано предугадать... Тут уж ничего не попишешь...
Анна Дудка 18.04.2017 18:48 Заявить о нарушении
Анна Дудка 18.04.2017 18:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во мне ворожишь уже тысячу лет» (Анна Дудка)
Стихотворение очаровало словно огромное звездное небо!
Анечка, спасибо!
Твоя С.
Светлана Михайлова-Костыгова 16.02.2017 19:49 • Заявить о нарушении
Стихотворение очаровало словно огромное звездное небо!
Анечка, спасибо!
Твоя С.
Светлана Михайлова-Костыгова 16.02.2017 19:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светик!
С последними деньками зимними тебя!
Скоро-скоро всё растает! Солнце на небе играет. Заждалась весна, зарделась, в сенцах уж переоделась. Ждать осталось ей денёчки, принарядит всех в платочки.
С улыбкой,
Анна
Анна Дудка 16.02.2017 20:02 Заявить о нарушении
С последними деньками зимними тебя!
Скоро-скоро всё растает! Солнце на небе играет. Заждалась весна, зарделась, в сенцах уж переоделась. Ждать осталось ей денёчки, принарядит всех в платочки.
С улыбкой,
Анна
Анна Дудка 16.02.2017 20:02 Заявить о нарушении
Анечка, моя родная!
А у меня 2 марта день рождения)
Светлана Михайлова-Костыгова 16.02.2017 20:25 Заявить о нарушении
А у меня 2 марта день рождения)
Светлана Михайлова-Костыгова 16.02.2017 20:25 Заявить о нарушении
Совсем уже скоро, Светик! Ты, как и моя дочка, ранние весенние пташки. У неё 10 марта.
Анна Дудка 17.02.2017 05:58 Заявить о нарушении
Анна Дудка 17.02.2017 05:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во мне ворожишь уже тысячу лет» (Анна Дудка)
Тысяча лет перед лицом вечности - мгновенье, а перед мгновением любви - вечность))
Не могу оценить качество перевода, но стих понравился.
Спасибо, Анна!
Рефат Шакир-Алиев 13.02.2017 20:37 • Заявить о нарушении
Тысяча лет перед лицом вечности - мгновенье, а перед мгновением любви - вечность))
Не могу оценить качество перевода, но стих понравился.
Спасибо, Анна!
Рефат Шакир-Алиев 13.02.2017 20:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Рефат! Нам трудно представить себе вечность и соотнести её со своей жизнью, днём, мгновением, но никто не сомневается: Любовь именно оттуда, откуда и жизнь, и вечность.
Анна Дудка 14.02.2017 07:09 Заявить о нарушении
Анна Дудка 14.02.2017 07:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во мне ворожишь уже тысячу лет» (Анна Дудка)
Дорогая Анна, спасибо Вам за прекрасные переводы и знакомство о творчеством талантливых поэтов.
Здоровья Вам и всех благ!
С теплом души.
Евгения Козачок 09.02.2017 10:23 • Заявить о нарушении
Дорогая Анна, спасибо Вам за прекрасные переводы и знакомство о творчеством талантливых поэтов.
Здоровья Вам и всех благ!
С теплом души.
Евгения Козачок 09.02.2017 10:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Женечка!
И Вам желаю здравия и всех на свете благ!
Ваша Анна
Анна Дудка 09.02.2017 15:05 Заявить о нарушении
И Вам желаю здравия и всех на свете благ!
Ваша Анна
Анна Дудка 09.02.2017 15:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во мне ворожишь уже тысячу лет» (Анна Дудка)
Очень понравилось! Это просто музыка! Можно петь, как романс.
С уважением,
Эмма Татарская 06.02.2017 19:37 • Заявить о нарушении
Очень понравилось! Это просто музыка! Можно петь, как романс.
С уважением,
Эмма Татарская 06.02.2017 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Эмма!!! Очень тронута!
С уважением,
Анна Дудка 06.02.2017 20:20 Заявить о нарушении
С уважением,
Анна Дудка 06.02.2017 20:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во мне ворожишь уже тысячу лет» (Анна Дудка)
Безупречный перевод!
Восхищён!
Уважаемая Анна!
Спасибо Вам за Ваш труд! Благодаря Вам, мы, читатели, знакомимся с творчеством зарубежных поэтов
и прозаиков!
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО!
С Уважением
Александр Андриевский 06.02.2017 17:22 • Заявить о нарушении
Безупречный перевод!
Восхищён!
Уважаемая Анна!
Спасибо Вам за Ваш труд! Благодаря Вам, мы, читатели, знакомимся с творчеством зарубежных поэтов
и прозаиков!
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО!
С Уважением
Александр Андриевский 06.02.2017 17:22 • Заявить о нарушении