Рецензии на произведение «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

чего только не бывает в редакциях. У нас в газете при ручном наборе в подзаголовке отвалилась палочка от буквы "р" . Вроде пустяк если бы не слово "пребывание". Но получился международный скандал, т.к. речь шла о пребывании Польской делегации

Александр Феликс   17.04.2020 15:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Причём похожий казус случился и в царской России во время пребывания императрицы в Финляндии!

Юлия Олейник   17.04.2020 15:49   Заявить о нарушении
у царской императрицы это был черный пиар, а поляков реально поимели

Александр Феликс   17.04.2020 16:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

Доброго дня, Юлия! Меня поражает надпись на коробочке Топлёное молоко. Тоже ляп! Производители этой продукции молоко топили что ли? Мне думается,надо исправить на ТОМИЛИ и оно будет томленое.Извините, если не в тему.

Татьяна Шадрина 56   18.12.2018 14:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, топлёное молоко от слова "вытапливать" вроде как.

Юлия Олейник   18.12.2018 15:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

Ну просто восхитительно! Если не возражаете, с удовольствием добавлю в Ваш сборник и свои "пять копеек".
Обратил внимание, что частенько корреспонденты говорят, например: "Добрый вечер, дорогие телезрители! Впрочем, нельзя этот вечер назвать добрым т.к. на КПП Эрез ( или указывается другое место) произошел теракт". Но ведь это же форма приветствия - корреспондент ЖЕЛАЕТ зрителям доброго вечера, а не констатирует какой сегодня вечер. Ведь так же? На этом желаю Вам всего хорошего в т.ч. и доброго вечера, доброго утра и спокойной ночи! С уважением,

Ади Гамольский   10.04.2018 19:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер!
А у нас здороваются: "Здравствуйте, в эфире События, в студии такой-то. Сегодня в выпуске".
Сборник я потихоньку пополняю, с переменным успехом.

Всегда вам рада,

Юлия Олейник   11.09.2017 22:40   Заявить о нарушении
Вы приветствуете именно так,как принято у приличных, воспитанных людей! Наверное, Юля, одна из причин именно такого приветствия, то, что на иврите здороваются или просто "Шалом!" ( видимо сокращенная форма от "шалом алейхем!" - "мир вам!"), либо " доброе утро,добрый день, добрый вечер". Впрочем, всё возможно совсем и не так - я,увы, не лингвист.

Ади Гамольский   12.09.2017 11:33   Заявить о нарушении
можете прочитать в этом сборнике "Голубая кровь НИИЖТа". Думаю, вы поймёте мой фейспалм.

Юлия Олейник   12.09.2017 22:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

Помню, читал повесть одной особы, у неё через весь текст кочевало:
"толпа показывала пальцем", "стражники тыкали пальцем", девушки погрозили пальцем" и т.д.

Мицуков Сергей Владимирович   08.07.2017 20:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И вот так круглый год!
Я уже не заморачиваюсь, только сборник пополняю.,
Хотя однажды наша компьютерная графика нарисовала карту, в которой Московскую область омывало Чёрное море.

Юлия Олейник   08.07.2017 20:40   Заявить о нарушении
Можно было бы даже так:"насквозь коррумпированные".Да уж,веселая подборочка!..))

Веснава   20.08.2017 00:15   Заявить о нарушении
Такого добра целый сборник.
А эту миниатюру пополняю по мере корреспондентского вдохновения.

Юлия Олейник   20.08.2017 00:18   Заявить о нарушении
Только что по 5 каналу мужчина, занимающийся организацией Чемпионата фейерверков, сказал:"С Европой практически заканчиваем".))Имелось в виду привлечение команд на Чемпионат.

Веснава   20.08.2017 09:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

А как твои корреспонденты относятся к устойчивым:
- наложить в тарелку
- пройтись по асвальту
- порезать колбасу,
- порезать сыр,
- порезать лук, чеснок
- и кожу из дермантина
- всё это сделал интригант
- с Мурманска или с Молдаванского краю
- он попил
- не вкусное кофе
- на своё деньрождение
- и просмотрел
- фильм с брюсвилисом
- но случился пренцендент
- на пятисотпятьдвадцать тысячи, ибо:
- приехал школьный автобус,
- приехал паровоз,
- приехала лошадь
- а она:
- одела норковое манто,
- одела униформу,
- всех одела, сама голая осталась

Не обращай "внимание" на вопль искореженной слухом, зрением, чтением, русскоязычной души, Юля.
Резюме:
Не обращайте ни малейшее внимание.
И это - общее место.
Юль, трындец - Римский отец (опять смешно)

Рита Грекова   20.05.2017 12:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
М-да... Приехала лошадь, одним словом :)

Где-то слышала "заживо умерший", аж сценарий хоррора встал перед глазами.

Юлия Олейник   20.05.2017 13:59   Заявить о нарушении
Тут надысь нашла дивное: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/20-nepodrazhaemyh-perlov-kotorye-vydali-nachinayuschie-pisateli-1512565/

Юлия Олейник   22.05.2017 17:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

Да, меня "римский отец" тоже добил...
народ (в лице меня) настаивает на продолжении банкета...

Мария Купчинова   13.05.2017 21:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я всем рекомендую приблизительно раз в месяц соваться в этот сборник, он обязательно будет пополняться. Просто для некоторых фраз трудно написать отдельную миниатюру, проще перечислить на радость читателям.

Римский отец прекрасен, нам тоже нравится.

Всегда вам рада!

Юлия Олейник   13.05.2017 21:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

Римский отец добил мою всю читающую семью. Все стали враз невменяемы. Дочь подорвалась пустить неожиданно-устойчивое словосочетание в массы. Я, пока что, попридержала рвение дщери, но боюсь, Юль: патент на "римского отца" зарегистрирован?

Жаба Ага   13.05.2017 11:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Забирайте, пользуйтесь :)
Думаю, корреспондент, сотворивший это, не будет рвать рубаху за авторское право.

Юлия Олейник   13.05.2017 12:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

Юль, а дополни еще такими фразами: "через чур веселый" (через что, простите?), "собака аж вся крутанулась" (это... даже я представить себе такое не могу), "легкий ветерок навИвает приятные воспоминания", "где призраки, заживо умерев" и т.д.
Угадай откуда перлы? Правда, размести, ну, если хочешь конечно).

Тима Феев   12.05.2017 19:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, перлы, видимо, из прессы (на слух "через чур весёлый" звучит пофиг, как написано).
Для этого лучше что-то отдельное придумать, эту миниатюрку я буду пополнять только своими "артефактами".

Ты мне накидай в личку такого счастья, я оформлю красиво :)

Юлия Олейник   12.05.2017 19:13   Заявить о нарушении
Из какой прессы, Юль?? Это ж всё авторская работа. Моя то есть. И написано было все на полном серьезе, обдуманно. Неужели же не помнишь)).

Тима Феев   12.05.2017 20:54   Заявить о нарушении
Ну прости :)
Чувствовала ведь подвох, что-то знакомое, но интуицией пренебрегла. Вот и поделом мне.

Юлия Олейник   12.05.2017 20:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей» (Юлия Олейник)

Мокрый дождик — это зачёт! Спасибо, подняли настроение! :))))
Не помню, делилась ли я с вами своей коллекцией «аутеков» — неудачных вариантов перевода, которые периодически приходили мне в голову, заставляя обхохотаться во время работы? :) Мои любимые:

Прости, твои птицы вылетели у меня из головы.
И водитель, высунувшись из машины, громко замахал кулаком.
Всадники хором спешились.
Охрана в один голос разводила руками.
Нога постепенно пришла в себя.
Спорить в темноте – я не видела смысла.
Солдаты принялись выносить шедевры из Лувра. В эту невыносимую минуту…
А пиво там подают? – Это уж как пить дать.
И корова без лишних слов пошла на зов хозяйки.
Почему твой сокол не убежал?

Жму "понравилось". Радуйте нас ещё!

Юлия Моисеенко   12.05.2017 18:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Юлия, ваши "аутеки" шедевральны! Я рыдаю.
Вам не приходила в голову мысль сделать похожую подборку? Народ писался бы паром от щастья (уж я точно)!

Этот сборник буду пополнять, так что где-то раз в месяц в него можно соваться на предмет обновлений.

Юлия Олейник   13.05.2017 13:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Небольшой пополняемый сборник ляпов с монтажей»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Юлия Олейник