Рецензии на произведение «Харуки Мураками о нелегкой профессии»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Харуки Мураками о нелегкой профессии» (Валериан Чобану)
Для перевода важно совпадение (камертон) душ. Но даже в плохом переводе слышно эхо души автора - если душа огромна как у Мураками.
Надеюсь вы не прочитаете мою рецензию перед сном - мне Мураками показался нудноватым. И в чём-то поверхностным, вернее - БЫСТРО БЕГУЩИМ.
Признание мира - это важно, но признание своего несовершенства - важнее бесспорно.
Пока человек способен учится, расти духовно - он личность. Возможно мне стоит пересмотреть свои литературные пристрастия. И начну с вашего вопроса!
С уважением и благодарностью
Галина Кадетова 2 13.11.2019 21:47 • Заявить о нарушении
Для перевода важно совпадение (камертон) душ. Но даже в плохом переводе слышно эхо души автора - если душа огромна как у Мураками.
Надеюсь вы не прочитаете мою рецензию перед сном - мне Мураками показался нудноватым. И в чём-то поверхностным, вернее - БЫСТРО БЕГУЩИМ.
Признание мира - это важно, но признание своего несовершенства - важнее бесспорно.
Пока человек способен учится, расти духовно - он личность. Возможно мне стоит пересмотреть свои литературные пристрастия. И начну с вашего вопроса!
С уважением и благодарностью
Галина Кадетова 2 13.11.2019 21:47 • Заявить о нарушении
Читал я днем и не единожды. Спасибо вам большое и за отзыв и рецензию.
С теплом,
Валериан Чобану 12.11.2019 17:21 Заявить о нарушении
С теплом,
Валериан Чобану 12.11.2019 17:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Харуки Мураками о нелегкой профессии» (Валериан Чобану)
Я читала его романы на русском.Каюсь-не очень понравилось.Но возможно у нас просто разные вкусы.:)
Ирина Давыдова 5 18.07.2017 20:35 • Заявить о нарушении
Я читала его романы на русском.Каюсь-не очень понравилось.Но возможно у нас просто разные вкусы.:)
Ирина Давыдова 5 18.07.2017 20:35 • Заявить о нарушении
ДОБРЫЙ ДЕНЬ ! Читал отзыв уже с утра, поэтому с добрым днем начал. Буна зиуа как бы сказал один сказочный герой по имени Гугуцэ. Возможно и то что Вы написали - разные вкусы, но и от перевода много зависит. Я например сейчас занимаюсь переводами и вижу как это не просто. А о профессии просто интересно как он размышляет. Уже в его не молодые годы. Спасибо что откликнулись. И так я узнаю, что на свете еще один читатель этого писателя, который стоит в списке на соискание Нобелевской премии в обл. литературы. Успехов и Вам в нелегком деле!
Валериан Чобану 19.07.2017 08:48 Заявить о нарушении
Валериан Чобану 19.07.2017 08:48 Заявить о нарушении
Что-то я себя в списке "Нобелевки" не видела.Надо еще Шнобелевку посмотреть/на славу ,завистников -плевать,а деньги какие-никакие пригодятся/:)
Ирина Давыдова 5 19.07.2017 20:13 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 5 19.07.2017 20:13 Заявить о нарушении
Я имел ввиду японского писателя, а раз вам показалось что речь идет о вас, то пусть будет, всё ещё быть может. Кто знает?
Валериан Чобану 19.07.2017 23:13 Заявить о нарушении
Валериан Чобану 19.07.2017 23:13 Заявить о нарушении
К сожаленю я читаю писателей не в зависимости от присуждения им каких-либо премий./премии сейчас часто" миф о мыльном пузыре",поэтому автор сам должне доказать читателю что он тоже что-то стоит/За оценку моего творчества спасибо!:)
Ирина Давыдова 5 20.07.2017 13:25 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 5 20.07.2017 13:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Харуки Мураками о нелегкой профессии» (Валериан Чобану)
Читала. Больше всего мне понравилось "Спутник".
С уважением Галина
Галина Дейнега 18.07.2017 09:52 • Заявить о нарушении
Читала. Больше всего мне понравилось "Спутник".
С уважением Галина
Галина Дейнега 18.07.2017 09:52 • Заявить о нарушении
А мне Кафка на берегу моря и другие. Последняя книга больше о творчестве писателя о том как становится писатель автор полюбившихся у читателей его романов.
\спасибо что первой написали.
Валериан Чобану 18.07.2017 14:20 Заявить о нарушении
\спасибо что первой написали.
Валериан Чобану 18.07.2017 14:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Харуки Мураками о нелегкой профессии» (Валериан Чобану)
Мне надо бы вернуться и к теме со страницы http://www.proza.ru/2010/07/23/426
Истоки секс туризма и не только...
Валериан Чобану 18.06.2017 09:55 • Заявить о нарушении
Мне надо бы вернуться и к теме со страницы http://www.proza.ru/2010/07/23/426
Истоки секс туризма и не только...
Валериан Чобану 18.06.2017 09:55 • Заявить о нарушении
Это где-то в 2010 году в рубрике...От весны до Дня вина (3)
1.Четыре дня для Зои - миниатюры, 22.09.2010 19:50
2.Повезло, однако... - приключения, 11.09.2010 14:12
3. Истоки секс-туризма и цена за секс - публицистика, 23.07.2010
Валериан Чобану 18.06.2017 10:07 Заявить о нарушении
1.Четыре дня для Зои - миниатюры, 22.09.2010 19:50
2.Повезло, однако... - приключения, 11.09.2010 14:12
3. Истоки секс-туризма и цена за секс - публицистика, 23.07.2010
Валериан Чобану 18.06.2017 10:07 Заявить о нарушении
Это было давно и это было как бы вчера. можно смотреть и читать со страницы: http://www.facebook.com/ciobanu.valerian.9?fref=ufi&pnref=story
Валериан Чобану 23.06.2017 11:47 Заявить о нарушении
Валериан Чобану 23.06.2017 11:47 Заявить о нарушении