Рецензии на произведение «Арабески эссенские»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Арабески эссенские» (Юрий Радзиковицкий)
Написано так, словно вместе с Вами прошла по этому городу. Он звучит! И не только музыкой, но и голосами людей,звоном в кирхе; и осень звучит и дышит.
Человек, замечающий это и ценящий, не может испытывать полного одиночества.
Читала и слышала "Размышление" - очень люблю это произведение.
Спасибо Вам!
С уважением,
Мила
Мила Суркова 08.02.2020 02:06 • Заявить о нарушении
Написано так, словно вместе с Вами прошла по этому городу. Он звучит! И не только музыкой, но и голосами людей,звоном в кирхе; и осень звучит и дышит.
Человек, замечающий это и ценящий, не может испытывать полного одиночества.
Читала и слышала "Размышление" - очень люблю это произведение.
Спасибо Вам!
С уважением,
Мила
Мила Суркова 08.02.2020 02:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и добрые слова.С уважением Ю. М.
Юрий Радзиковицкий 08.02.2020 14:09 Заявить о нарушении
Юрий Радзиковицкий 08.02.2020 14:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Арабески эссенские» (Юрий Радзиковицкий)
Юрий,
доброго дня!
Давно, когда гостили в Ленинграде читала зимними вечерами эссе Льва Гинзбурга о переводах. Его доказательные рассуждения о сложности передачи сути через сохранение лексики меня научили внимательно относиться к словам.
Читая Ваши рассказы, вижу готику немецких зданий, основательный немецкий быт - вспоминаю размышления о сложности перевода о пропавшем Граале...
Да, вы давно в Германии и не только в стране, но и мысли уже формируются с флёром ...
Татьяна Воляева 21.09.2018 20:11 • Заявить о нарушении
Юрий,
доброго дня!
Давно, когда гостили в Ленинграде читала зимними вечерами эссе Льва Гинзбурга о переводах. Его доказательные рассуждения о сложности передачи сути через сохранение лексики меня научили внимательно относиться к словам.
Читая Ваши рассказы, вижу готику немецких зданий, основательный немецкий быт - вспоминаю размышления о сложности перевода о пропавшем Граале...
Да, вы давно в Германии и не только в стране, но и мысли уже формируются с флёром ...
Татьяна Воляева 21.09.2018 20:11 • Заявить о нарушении
День Добрый, Татьяна. Как не будет "немецкости", если пишешь о восприятии немецкого города. Это не флёр мысли,а фактография увиденного, услышанного, почувствованного...Спасибо за отзыв. С уважением.
Юрий Радзиковицкий 21.09.2018 20:40 Заявить о нарушении
Юрий Радзиковицкий 21.09.2018 20:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Арабески эссенские» (Юрий Радзиковицкий)
Из колоколов мне понравился больше густой и неторопливый гул меланхоличного
баритона: БОООМ!. Воздух вокруг сразу загустел и завибрировал... Гармонично...
Варакушка 5 24.11.2017 10:37 • Заявить о нарушении
Из колоколов мне понравился больше густой и неторопливый гул меланхоличного
баритона: БОООМ!. Воздух вокруг сразу загустел и завибрировал... Гармонично...
Варакушка 5 24.11.2017 10:37 • Заявить о нарушении