Рецензии на произведение «35-й сонет Шекспира - перевод»

Рецензия на «35-й сонет Шекспира - перевод» (Арсений Загаевский)

Как бы не были хороши и точны переводы, лучше всего читать в подлиннике. Только тогда окунаешься в глубину поэзии Шекспира по-настоящему, только в подлиннике - нестоящий ритм, настоящее волшебство. Перевести и самому зарифмовать - большой, конечно, соблазн.Это очень увлекательное занятие - знаю по себе. Нас этому учили в университете, на английском даже был специальный зачет по этой теме. Все должны были переводить и рифмовать. Но это интересно лишь самому переводчику, ну и народ в других странах может приблизительно ознакомится с поэзией гения.Однако я бы оставляла дословный перевод, он больше дает, чем неловкие авторские рифмы переводчиков. При переложении в рифмы многое упускается - а "обрезки" подчас - и есть главный смысл поэтического произведения, именно в них могут быть главные художественные достоинства. Поэтому важен именно дословный перевод, как бы он ни был неловок.

Татьяна Щербакова   14.02.2018 10:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «35-й сонет Шекспира - перевод» (Арсений Загаевский)

С интересом прочитал Ваши переводы сонетов Шекспира. Мне понравилось, поскольку я и сам много перевожу с различных языков, особенно древних. Перевожу как на русский так и на английский языки. Особенно много у меня поэтических переводов Псалмов с финикийского, арамейского и др. языков.

В данном случае я решил написать рецензию на Ваши переводы сонетов Шекспира. Переводы, в целом, мне понравились, ибо я свободно читаю эти сонеты в подлиннике. Во многих сонетах действительно видно, что автор обращается к мужчине, а не к любимой женщине.

Но вот что я хотел бы Вам рассказать в связи с этим. Начну с юмора. Один мой друг, композитор, пытался написать музыку на несколько сонетов Шекспира. После нескольких попыток он заявил: "эти строки насквозь пронизаны "голубизной". Он имел ввиду, что мужчина в адрес любимой женщины такого написать не мог. Когда я объяснил ему, что автором многих(НЕ ВСЕХ) сонетов Шекспира является женщина, писавшая от имени мужчины, то он сразу все понял. А сонет 108 прямо написан от имени женщины, обращающейся к своему любимому мужчине со словами: "милый мой мальчик". Кто же была эта женщина?

Это была известная поэтесса Елизавета Сидни, жена Роджера Меннерса, графа Ратленда (1576-1612), вышедшая замуж за графа в 1599 году и покончившая самоубийством в возрасте 27 лет от горя, вскоре после смерти мужа в 1612 году. Детей у них не было. А "милый мой мальчик" - это ее горяче любимый муж.

Роджер Меннерс (граф Ратленд), и это не нужно доказывать, и является настоящим "Шекспиром". Граф Ратленд избрал себе псевдоним "Shakespear" (потрясающий копьем) еще в молодые годы. Однако, будучи наиболее близким другом английского и шотландского короля Якова I (IV) он не мог себе позволить публиковать свои произведения "в открытой печати". Для этого он заключил сделку с проживавшим в Лондоне Уильямом Шакспером (Will Shacksper), чья фамилия смахивала на студенческий псевдоним графа Ратленда, за исключением "ck" вместо "k" и буквы "e" вместо дифтонга "ea". Шакспер был малограмотным мясником, торговцем, ростовщиком и сутенером, а также он был совладельцем театра "Глобус" и некоторых других "бизнесов". Очень помог ему в финансовых делах встать на ноги настоящий Шекспир (Роджер Меннерс).

Обо всем этом, и многом другом, Вы можете прочесть в книге Гилилова «Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса», 1997, переведенной на несколько иностранных языков. А многое можете найти и в Интернете.

Напомню также, что наиболее известный и любимый в Англии перевод Библии (King James Version of Bible) был сделан в 1604-1611 годах под патронажем Короля Якова I (King James). Стихотворная часть этого перевода - Псалмы. Перевод сделан "языком Шекспира", тем самым, которым он писал свои сонеты. Псалмы в этом переводе содержат стиль очень близкий к Сонетам, ибо их автором является Роджер Меннерс (граф Ратлэнд). Об этом имеется соответствующая литература. Любовь к Богу, выраженная в каждом из Псалмов, высказывается от имени мужчины. Но думаю, что и Елизавета Сидни приложила к ним руку. Ведь это была известнейшая поэтесса своего времени. Ведь любовь к Богу в равной мере может выражать и мужчина и женщина.

Число сонетов Шекспира и число Псалмов СОВПАДАЕТ! Их ровно 150. Случайно ли это? Нет, конечно. И Шекспир и его жена были очень верующими людьми. Это очень заметно в сонетах, где упоминается Бог.

Андрей Лучник   13.02.2018 23:09   •   Заявить о нарушении