Рецензии на произведение «Лина Костенко. Доборолись, доболтались»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)
Борис! Какой ты молодец, знаешь украинский язык.Перевод прекрасный. Всё верно в твоём стихе. Жаль, что всё в жизни продолжается... С теплом-Ольга.
Ольга Сергеева -Саркисова 04.08.2018 21:25 • Заявить о нарушении
Борис! Какой ты молодец, знаешь украинский язык.Перевод прекрасный. Всё верно в твоём стихе. Жаль, что всё в жизни продолжается... С теплом-Ольга.
Ольга Сергеева -Саркисова 04.08.2018 21:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Действительно, очень жаль, что всё именно так, как написано у Лины Костенко. Украинский язык я знаю настолько хорошо, что писал на нём проекты постановлений Совета Министров бывшей УССР, а литературная группа Совмина находила, в худшем случае, одну-две ошибки на сотни страниц этих документов. С ответным теплом, Борис
Борис Готман 04.08.2018 22:08 Заявить о нарушении
Борис Готман 04.08.2018 22:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)
Точно. Доборолись, доболтались.
Борис! Почти ничего не читаю. Дней 10 назад моя мать совершенно ослепла и потеряла ум, сплошные видения. Одну в комнате оставить нельзя. Приходил психотерапевт. Выписал лекарства. Сказал, что ей лучше не будет, лекарства скорее для нас, чтобы могли более спокойно жить. Целыми днями кручусь возле неё (97-ой год), ночи, практически, без сна. Так что с чтением пока проблемы. С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 18.06.2018 22:06 • Заявить о нарушении
Точно. Доборолись, доболтались.
Борис! Почти ничего не читаю. Дней 10 назад моя мать совершенно ослепла и потеряла ум, сплошные видения. Одну в комнате оставить нельзя. Приходил психотерапевт. Выписал лекарства. Сказал, что ей лучше не будет, лекарства скорее для нас, чтобы могли более спокойно жить. Целыми днями кручусь возле неё (97-ой год), ночи, практически, без сна. Так что с чтением пока проблемы. С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 18.06.2018 22:06 • Заявить о нарушении
Очень сочувствую, Нина. Тоже пережил такое... Хорошо, если врач даёт хотя бы успокоительные, чтобы Вы могли чуть перевести дыхание. Сил Вам и выдержки... С уважением, Борис
Борис Готман 18.06.2018 22:53 Заявить о нарушении
Борис Готман 18.06.2018 22:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)
Трагический стих и точный пкревод, как позыоляет судить мои скомные познания мовы.
Сейяас в Крыму, все иак и не так.
Наш народ ко всему привычен.
Владимир Митюк 11.06.2018 21:36 • Заявить о нарушении
Трагический стих и точный пкревод, как позыоляет судить мои скомные познания мовы.
Сейяас в Крыму, все иак и не так.
Наш народ ко всему привычен.
Владимир Митюк 11.06.2018 21:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! К сожалению, передать авторские рифмы без некоторого нарушения точности перевода не получается. У меня есть более "мощные" варианты, которые гораздо больше нравятся моему "редактору", но публикую наиболее точный.
Борис Готман 12.06.2018 07:55 Заявить о нарушении
Борис Готман 12.06.2018 07:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)
Прекрасное стихотворение.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 10.06.2018 14:25 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 10.06.2018 14:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! В интернете сейчас опубликован её роман "Записки украинского сумасшедшего", очень интересное произведение этой гениальной поэтессы. С уважением, Борис
Борис Готман 10.06.2018 16:33 Заявить о нарушении
Борис Готман 10.06.2018 16:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)
Мудрые стихи. И касаются не только Украины. Это лишь частный случай общей беды. Планета маленькая, ресурсов мало, на всех не хватит очевидно, количество населения растёт, вот люди с ума и сходят, старые споры превращаются в конфликты, те, кто друг друга недолюбливал, становятся смертельными врагами. А Украина, да никогда она не была ни свободной, ни отдельным государством, нет такого опыта, как и большого количества ресурсов, вот её и "штырит" так. Ни одна маленькая страна, вышедшая из состава более крупного, не считая Северной Америки, не жила нормально или счастливо, народ по привычке, выбирает себе диктатора или иного Большого Хозяина и дальше нищенствует, а элиты жиреют... с уважением:-)) удачи в творчестве:-))
Александр Михельман 08.06.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Мудрые стихи. И касаются не только Украины. Это лишь частный случай общей беды. Планета маленькая, ресурсов мало, на всех не хватит очевидно, количество населения растёт, вот люди с ума и сходят, старые споры превращаются в конфликты, те, кто друг друга недолюбливал, становятся смертельными врагами. А Украина, да никогда она не была ни свободной, ни отдельным государством, нет такого опыта, как и большого количества ресурсов, вот её и "штырит" так. Ни одна маленькая страна, вышедшая из состава более крупного, не считая Северной Америки, не жила нормально или счастливо, народ по привычке, выбирает себе диктатора или иного Большого Хозяина и дальше нищенствует, а элиты жиреют... с уважением:-)) удачи в творчестве:-))
Александр Михельман 08.06.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Вы совершенно правы! Хочу только ещё раз отметить необычайно талантливые строки Лины Костенко! С уважением,
Борис Готман 08.06.2018 18:56 Заявить о нарушении
Борис Готман 08.06.2018 18:56 Заявить о нарушении
Таки да, строки талантливые:-))с уважением:-))
Александр Михельман 08.06.2018 19:21 Заявить о нарушении
Александр Михельман 08.06.2018 19:21 Заявить о нарушении