Доборолись, доболтались,
Да доссорились, аж гримит.
Украина, была ты когда-нибудь
Независимой хоть на миг
От кандалов, что волю сковывают?
От копыт, тех что в душу бьют?
От чужих, что тебя скупают,
И своих, что тебя продают?
Прости мне, народ мой замученный,
Позволь, поживу я молчА!
Ведь сеешь же, сеешь – не всходит,
Лишь змеи кублятся шипя.
И все против всех,
Все ни с кем не согласны.
Злость здесь движет людьми,
Только к бездне ужасной.
Лина Костенко. Доборолись, доболтались
© Copyright: Борис Готман, 2018
Свидетельство о публикации №218060801361
Свидетельство о публикации №218060801361
Рецензии
Борис! Какой ты молодец, знаешь украинский язык.Перевод прекрасный. Всё верно в твоём стихе. Жаль, что всё в жизни продолжается... С теплом-Ольга.
Ольга Сергеева -Саркисова 04.08.2018 21:25 • Заявить о нарушении
Ольга Сергеева -Саркисова 04.08.2018 21:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Действительно, очень жаль, что всё именно так, как написано у Лины Костенко. Украинский язык я знаю настолько хорошо, что писал на нём проекты постановлений Совета Министров бывшей УССР, а литературная группа Совмина находила, в худшем случае, одну-две ошибки на сотни страниц этих документов. С ответным теплом, Борис
Борис Готман 04.08.2018 22:08 Заявить о нарушении
Борис Готман 04.08.2018 22:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.