Рецензии на произведение «Пускай ты выпита другим перевод на англ яз»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пускай ты выпита другим перевод на англ яз» (Вера Куприянович-Соколова)
по вашему переводу,Вера, можно начать изучать английский...
Алла Богаева 08.07.2018 10:01 • Заявить о нарушении
по вашему переводу,Вера, можно начать изучать английский...
Алла Богаева 08.07.2018 10:01 • Заявить о нарушении
Я была бы только рада)))
Но лучше не по переводу,а по моим учебным стишкам)
Вера Куприянович-Соколова 08.07.2018 22:43 Заявить о нарушении
Но лучше не по переводу,а по моим учебным стишкам)
Вера Куприянович-Соколова 08.07.2018 22:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пускай ты выпита другим перевод на англ яз» (Вера Куприянович-Соколова)
Вера, вы молодец, пусть я не могу оценить английский перевод, но ритм тот! (Смущают некоторые рифмы типа "glory" и "poet".)
Большая работа.
Дальнейших творческих удач!
Заходите, новый стишок...
Пиротехъник 08.07.2018 08:20 • Заявить о нарушении
Вера, вы молодец, пусть я не могу оценить английский перевод, но ритм тот! (Смущают некоторые рифмы типа "glory" и "poet".)
Большая работа.
Дальнейших творческих удач!
Заходите, новый стишок...
Пиротехъник 08.07.2018 08:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
Самой было интересно, получится или нет. Продолжать с переводом Есенина не буду.
А в английском рифма иногда очень непохожа на нашу. Например, water и after (читается по-разному).
Спасибо за приглашение!
Зайду к Вам!)
Вера Куприянович-Соколова 08.07.2018 08:39 Заявить о нарушении
Самой было интересно, получится или нет. Продолжать с переводом Есенина не буду.
А в английском рифма иногда очень непохожа на нашу. Например, water и after (читается по-разному).
Спасибо за приглашение!
Зайду к Вам!)
Вера Куприянович-Соколова 08.07.2018 08:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пускай ты выпита другим перевод на англ яз» (Вера Куприянович-Соколова)
Молодец, ритм сохранен, как у Есенина.
Владимир Еремин 06.07.2018 08:10 • Заявить о нарушении
Молодец, ритм сохранен, как у Есенина.
Владимир Еремин 06.07.2018 08:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
Именно ритм и мелодию стиха (помимо образов) и хотела сохранить)))
Вера Куприянович-Соколова 06.07.2018 08:58 Заявить о нарушении
Именно ритм и мелодию стиха (помимо образов) и хотела сохранить)))
Вера Куприянович-Соколова 06.07.2018 08:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пускай ты выпита другим перевод на англ яз» (Вера Куприянович-Соколова)
Верочка, поздравляю!
Нет сомнений в Вашем мастерстве. Вдохновения и удачи,
Марина Клименченко 30.06.2018 11:22 • Заявить о нарушении
Верочка, поздравляю!
Нет сомнений в Вашем мастерстве. Вдохновения и удачи,
Марина Клименченко 30.06.2018 11:22 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Марина!
Очень надеюсь, что то, что делаю, кому-нибудь будет нужным.
Вера Куприянович-Соколова 30.06.2018 11:23 Заявить о нарушении
Очень надеюсь, что то, что делаю, кому-нибудь будет нужным.
Вера Куприянович-Соколова 30.06.2018 11:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пускай ты выпита другим перевод на англ яз» (Вера Куприянович-Соколова)
Это стихотворение Есенина одно из самых мною любимых, и я очень рад, что теперь с замечательным переводом этого стихотворения могут познакомится люди говорящие только на английском.
Тебе удалось невозможное, передать русский дух этого стихотворения.
И это настоящая культурная победа, более значимая чем исход любого футбольного матча.
МИР ВАШЕМУ ДОМУ.
Станислав Цветков 26.06.2018 20:38 • Заявить о нарушении
Это стихотворение Есенина одно из самых мною любимых, и я очень рад, что теперь с замечательным переводом этого стихотворения могут познакомится люди говорящие только на английском.
Тебе удалось невозможное, передать русский дух этого стихотворения.
И это настоящая культурная победа, более значимая чем исход любого футбольного матча.
МИР ВАШЕМУ ДОМУ.
Станислав Цветков 26.06.2018 20:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Стас!
Хорошо, если что-то удалось и если кому-то понравится)
Помнишь,как я сочиняла этот перевод, и ты боялся, что у меня мания рифмоплётства начинает развиваться? Я рифмовала его везде, потому, что, начав переводить Есенина, невозможно остановиться!)))
Вера Куприянович-Соколова 26.06.2018 20:42 Заявить о нарушении
Хорошо, если что-то удалось и если кому-то понравится)
Помнишь,как я сочиняла этот перевод, и ты боялся, что у меня мания рифмоплётства начинает развиваться? Я рифмовала его везде, потому, что, начав переводить Есенина, невозможно остановиться!)))
Вера Куприянович-Соколова 26.06.2018 20:42 Заявить о нарушении