Рецензии на произведение «Цветик Уильям Блейк»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Цветик Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Последний перевод Смирнова-Садовского нечаянно скопирован с текста предыдущего переводчика. Странно, что этого никто не заметил. Правильный текст таков:
Воробей, дружище,
Смотрит мой цветок
Счастливым взглядом –
Как стрелой ты свищешь,
Колыбели ищешь
Где-то рядом.
Дрозд мой сиротливый,
Слышит мой цветок
Над нашим садом
Твой напев тоскливый,
Дрозд мой сиротливый,
Где-то рядом.
Здорово, что Вы привели несколько переводов. Не берусь сказать, какой лучше, не знаю тонкостей языка, к сожалению. Кажется, Степанов ближе к авторскому ритму и смыслу. Всегда преклонялась перед трудами переводчиков, особенно переводчиков поэзии, по сути это сотворчество.
С уважением,
Мария Евтягина 11.01.2019 01:17 • Заявить о нарушении
Последний перевод Смирнова-Садовского нечаянно скопирован с текста предыдущего переводчика. Странно, что этого никто не заметил. Правильный текст таков:
Воробей, дружище,
Смотрит мой цветок
Счастливым взглядом –
Как стрелой ты свищешь,
Колыбели ищешь
Где-то рядом.
Дрозд мой сиротливый,
Слышит мой цветок
Над нашим садом
Твой напев тоскливый,
Дрозд мой сиротливый,
Где-то рядом.
Здорово, что Вы привели несколько переводов. Не берусь сказать, какой лучше, не знаю тонкостей языка, к сожалению. Кажется, Степанов ближе к авторскому ритму и смыслу. Всегда преклонялась перед трудами переводчиков, особенно переводчиков поэзии, по сути это сотворчество.
С уважением,
Мария Евтягина 11.01.2019 01:17 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за мнение и зоркий глаз, ув. Мария, всё исправил! :)
Сергей Лузан 11.01.2019 01:47 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 11.01.2019 01:47 Заявить о нарушении
Перевод поэзии - абсолютно джазовое творчество!
Есть тема и ритм, а дальше импровизация.
:-)
В.
Designer 11.01.2019 02:06 Заявить о нарушении
Есть тема и ритм, а дальше импровизация.
:-)
В.
Designer 11.01.2019 02:06 Заявить о нарушении
Ну, джаз скорее в возможности отступать от ритма автора. Ритмический рисунок различных языков весьма трудно, а то и невозможно передать. В данном случае лаконичность английского.
А переводы с французского? Невозможно передать на русском это ударение исключительно на последний слог. И так, скорее всего, с каждым языком обстоит.
А вот при вольном изложении темы возникает стихотворение "по мотивам".
Мария Евтягина 11.01.2019 05:04 Заявить о нарушении
А переводы с французского? Невозможно передать на русском это ударение исключительно на последний слог. И так, скорее всего, с каждым языком обстоит.
А вот при вольном изложении темы возникает стихотворение "по мотивам".
Мария Евтягина 11.01.2019 05:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветик Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Да, в переводах чувствуется настроение переводчика
Вячеслав Александров 2 10.01.2019 16:56 • Заявить о нарушении
Да, в переводах чувствуется настроение переводчика
Вячеслав Александров 2 10.01.2019 16:56 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик и соображения, ув. Вячеслав! Со всеми Вас новогодними! :)
Сергей Лузан 10.01.2019 20:19 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 10.01.2019 20:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветик Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
интересно, Сергей, надо бы этим англичанам сразу по-русски сочинять) Шучу.
Анатолий Шинкин 10.01.2019 16:56 • Заявить о нарушении
интересно, Сергей, надо бы этим англичанам сразу по-русски сочинять) Шучу.
Анатолий Шинкин 10.01.2019 16:56 • Заявить о нарушении
У них слова покороче и очень многозначные, скажем прямо, что создаёт определённые сложности при переводе :)
Сергей Лузан 10.01.2019 20:18 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 10.01.2019 20:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветик Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Прочитал несколько переводов одного и того же стихотворения. Самый лучший перевод - Ваш, Уважаемый , Сергей!
С Новогодними Праздниками Вас!
С уважением
Александр Андриевский 10.01.2019 16:23 • Заявить о нарушении
Прочитал несколько переводов одного и того же стихотворения. Самый лучший перевод - Ваш, Уважаемый , Сергей!
С Новогодними Праздниками Вас!
С уважением
Александр Андриевский 10.01.2019 16:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Александр, тут больше заслуга автора стиха Блейка (он же - иллюстратор) и вдумчивые комментарии Смирнова-Садовского.
Взаимно со всеми Новогодними! :)
Сергей Лузан 10.01.2019 20:15 Заявить о нарушении
Взаимно со всеми Новогодними! :)
Сергей Лузан 10.01.2019 20:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветик Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Очень интересно сравнивать переводы.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 10.01.2019 15:05 • Заявить о нарушении
Очень интересно сравнивать переводы.
С уважением
Владимир
Владимир Врубель 10.01.2019 15:05 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, даю ссылку на пояснения в ответе на предыдущую рецу.
Сергей Лузан 10.01.2019 15:13 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 10.01.2019 15:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветик Уильям Блейк» (Сергей Лузан)
Можно понять такое видовое несовпадение.
Суть не в этом, а в совпавшем со звуками природы настроением автора.
Евгений Садков 10.01.2019 11:31 • Заявить о нарушении
Можно понять такое видовое несовпадение.
Суть не в этом, а в совпавшем со звуками природы настроением автора.
Евгений Садков 10.01.2019 11:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, ув. Евгений! Вот тут есть хороший анализ: http://wikilivres.ru/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA_(%D0%91%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BA/%D0%A2%D1%8D)
Сергей Лузан 10.01.2019 15:11 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 10.01.2019 15:11 Заявить о нарушении