Рецензии на произведение «Романо Батталия. Вдоль течения реки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Романо Батталия. Вдоль течения реки» (Светлана Давыденкова)
Очень мудрая книга. Читаю и понимаю, как знание языков обогащает человека (я, конечно, о духовном).
Успехов!
Вера Вестникова 25.10.2020 14:34 • Заявить о нарушении
Очень мудрая книга. Читаю и понимаю, как знание языков обогащает человека (я, конечно, о духовном).
Успехов!
Вера Вестникова 25.10.2020 14:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Романо Батталия. Вдоль течения реки» (Светлана Давыденкова)
Светлана, какой текст и какой перевод! Я пробовала переводить прозу и знаю, что очень трудно.
С уважением,
Анисимова Ольга 13.01.2019 14:39 • Заявить о нарушении
Светлана, какой текст и какой перевод! Я пробовала переводить прозу и знаю, что очень трудно.
С уважением,
Анисимова Ольга 13.01.2019 14:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Антонина. Трудно, действительно. В начале книги я очень старалась не нарушать стиль писателя. Переводила почти дословно. Перевод был скучен. Со временем что-то стала перестраивать, не выходя за границы авторской канвы повествования. Учусь. А вот, переводы поэзии с итальянского не даются совершенно, и я восхищаюсь Вашими.
Удачи и терпения!
С уважением,
Светлана Давыденкова 13.01.2019 17:56 Заявить о нарушении
Удачи и терпения!
С уважением,
Светлана Давыденкова 13.01.2019 17:56 Заявить о нарушении