Рецензии на произведение «Песня скорби»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Фло, красиво то как! 😊🌷

Керн Инна   04.05.2021 02:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Инн!
Но история то очень грустная.
Почитай первую рецензию.
С признательностью к тебе,

Флориан Роси   04.05.2021 02:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Большое спасибо! Красиво звучит!

Николай Колячко   18.03.2021 17:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам большое спасибо, Николай!
С уважением Флориан

Флориан Роси   18.03.2021 19:56   Заявить о нарушении
Хайку - жанр на любителя. 🤔🎌

Сулла Славный   15.04.2021 18:07   Заявить о нарушении
Уважаемый Сулла,
Это не хайку,а танка.
С улыбкой Флориан

Флориан Роси   15.04.2021 23:56   Заявить о нарушении
5 строк вместо трёх?🤔

Сулла Славный   18.04.2021 23:24   Заявить о нарушении
И схема другая. 😊

Флориан Роси   04.05.2021 01:40   Заявить о нарушении
"Славный" Вы наш! В трёх строках хокку, а танка - в пяти 🤣🤣🤣🤣

Керн Инна   04.05.2021 01:59   Заявить о нарушении
Побольше Вас написал! ✋🤗

Сулла Славный   04.05.2021 22:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Дорогой Флори приветствую вас..На стихире я не смогла прочесть,оно просто ускользает непрочитанным.Но на прозе прочла сейчас,спасибо.А вот ответить
там не получается.ноутбук неисправен,а на новом не хочу и начинать..
У нас всё хорошо.Я была очень занята и в Нижнем меня не было неделю.
Очень скучаю по вам,привет Фиме и Оле..Надеюсь у вас дела добрые..
До встречи..обнимаю..спасибо

Георгина   15.03.2021 18:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо милая Люся!
Рад, что Вы откликнулись и у Вас все в порядке.
С теплом души Флориан

Флориан Роси   16.03.2021 03:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

[Мих.5:7] "И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых".

Павел Маклауд   11.03.2021 02:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Замечательная цитата, Павел!
Спасибо за отзыв.
С уважением Флориан

Флориан Роси   12.03.2021 20:36   Заявить о нарушении
Интересно... название можно считать частью общего числа строк?..
Мне интересно - Вы считали сколько в стихе строк..
Мне просто всюду мерещатся 3 шестёрки наверное...
Но это мне наоборот не повредило, а скорей помогло...
Засчитать название полноценной строкой общего текста...
так что Ваше произведение имеет также и немалую математическую ценность...
Спасибо!

С уважением,

Павел Маклауд   13.03.2021 00:35   Заявить о нарушении
Если же посчитать число букв и знаков в том что Вы написали вначале, то там число 12 я насчитал...
т.е. число кратное 6...
А теперь сами мне объясните - так мне мерещатся 666 всюду или нет)

Павел Маклауд   13.03.2021 00:38   Заявить о нарушении
Спасибо Павел!
Стих написано на японском в стиле танка
При этом по правилам японский поэзии должно быть строгое соответствие числа строк и слогов в каждой строке.
Процитирую Википедию, чтобы Вам было ясней

"Поэт Цураюки (IX — начало X века) даёт определение танка как поэзии, «корни которой — в человеческом сердце».

Танка не имеет рифм. Техника этой формы поэзии основана на сочетании пяти- и семисложных стихов с двумя семисложными заключительными стихами:"
Схема 5-7-5-7-7
Мой перевод выполнен строго в соответствии с этим правилом, и с сохранением смысла отрывка из народной поэмы " Песня скорби"
Это довольно большое произведение.
Количество букв в названии на русском языке я не считал.
Магия цифр мне интересна.
Всего доброго Флориан

Флориан Роси   13.03.2021 00:49   Заявить о нарушении
//Я хотел бы стать ими,
И исчезнуть как они

Человек скорбит наверно потому, что никак не может превратиться в капли росы...
Но при этом он каждый день может эту... росу... наблюдать...
Это почти как Сизифов труд... Даже гораздо печальней...

Ну это как число 30 - в тексте выше...
Я просто забил это число в ворд и мне показало что слов там именно 30...)
Роса есть, и даже - на домашних цветах...
Но му, увы, даже и такой важной мелочи по-просту не видим...

А это всё воистину реально прискорбно...)

Павел Маклауд   13.03.2021 00:55   Заявить о нарушении
Если от 5-7-5-7-7_5-7-5-7-7_5-7-5-7-7

т.е. если чисто от нефиг делать... извлечь сумму всех цифр...
и умножить на три
и разделить на 6,
то тоже, кстати, получится практически целое число...
Это в свою очередь также, думаю, значит,
Что и комбинация 5-7-5-7-7 тоже как-то привязана к 666)

Павел Маклауд   13.03.2021 02:04   Заявить о нарушении
И это реально очень прискорбно...
И нам реально, возможно, лишь только поможет лишь Огромное-Преогромное Еврейское Счастье...

http://www.youtube.com/watch?v=kpYhekn-nI0

Павел Маклауд   13.03.2021 02:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Красивый вариант ухода из жизни.
Спасибо за перевод.
Вы будущий посол в Японии?

Варакушка 5   21.02.2021 22:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за ваш отзыв!
Посол останется послом,хотя осыпь его звездами.
Он иероглифы стихов переведёт лишь в оригами.
С улыбкой Флориан

Флориан Роси   24.02.2021 16:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Впечатляет!

Магомед Исаев   06.10.2020 21:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое Магомед!
С уважением Флориан

Флориан Роси   07.10.2020 12:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Понравился перевод!

И погасла в тот миг звезда.
А наутро – роса из слов
на цветах, на иголках сосен,
на крылах золотых лебедей… (на стр. "Никогда!")

Лидия Мнацаканова   27.09.2020 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое Лидия

Флориан Роси   27.09.2020 21:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Отличный перевод!

Алекс Викберг   27.09.2020 10:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое Алекс!

Флориан Роси   27.09.2020 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

Очень красиво, Флориан. Красота и впрямь, недолговечна. Но от этого ценится еще больше. Это с японского?

Ольга Деви   25.09.2020 11:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое Ольга за прекрасный отклик!

Флориан Роси   27.09.2020 18:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня скорби» (Флориан Роси)

●Понравилось

А такое слышали?

"Как белая роса,
Что засверкав, легла на травы возле дома моего
- так жизнь недолговечна,
Как роса...
Но мне её не жаль, коль нет с тобою счастья"

Евгений Пимонович   25.09.2020 11:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое Евгений!
Замечательный перевод стихотворения приведен Вами.
К сожалению оригинала я не нашел.
С уважением Флориан

Флориан Роси   27.09.2020 18:15   Заявить о нарушении
Автора знаете?))

Евгений Пимонович   27.09.2020 18:39   Заявить о нарушении
Из перевода следует, что
大伴家持 (Ōtomo no Yakamochi)

Флориан Роси   27.09.2020 19:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Песня скорби»: 17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Флориан Роси