Рецензии на произведение «Слуцкие ткачихи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Нора Нордик)
Как замечательно вы перевели. Спасибо!
Татьяна Малько 10.10.2020 22:10 • Заявить о нарушении
Как замечательно вы перевели. Спасибо!
Татьяна Малько 10.10.2020 22:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Нора Нордик)
Так точно переданы и мелодия и выразительность оригинала!
Мы "проходили" этот стих на уроке белорусского, уж полвека тому...
Я полюбил его тогда же. Но судьба разлучила з ро'днай мовай.
"...Але растацца нам час наступае..."
И вдруг - эта прелесть на Прозе. Даже вспомнились строчки оригинала:
"...i тчэ бязвольная рука
замест пярсiцкага ўзору
цвяток радзiмы - васiлька"
Простите, если неточно, прошло так много лет. Спасибо!
Дмитрий Шапиро 27.09.2019 15:32 • Заявить о нарушении
Так точно переданы и мелодия и выразительность оригинала!
Мы "проходили" этот стих на уроке белорусского, уж полвека тому...
Я полюбил его тогда же. Но судьба разлучила з ро'днай мовай.
"...Але растацца нам час наступае..."
И вдруг - эта прелесть на Прозе. Даже вспомнились строчки оригинала:
"...i тчэ бязвольная рука
замест пярсiцкага ўзору
цвяток радзiмы - васiлька"
Простите, если неточно, прошло так много лет. Спасибо!
Дмитрий Шапиро 27.09.2019 15:32 • Заявить о нарушении
Какая же радость читать такие строки... Я тоже очарована была совершенно, услышав оригинал, - звучанием, содержанием, напевностью. И выяснилось, что, в самом деле, есть песня. У "Песняров". Спасибо Вам!
Нора Нордик 27.09.2019 16:05 Заявить о нарушении
Нора Нордик 27.09.2019 16:05 Заявить о нарушении
"І тчэ, забыўшыся, рука,
Заміж персідскага узора,
Цвяток радзімы васілька."
Не в обиду, только для достоверности. Слишком хороши строки, чтобы неправильно звучать.
Татьяна Малько 10.10.2020 22:12 Заявить о нарушении
Заміж персідскага узора,
Цвяток радзімы васілька."
Не в обиду, только для достоверности. Слишком хороши строки, чтобы неправильно звучать.
Татьяна Малько 10.10.2020 22:12 Заявить о нарушении
Прабачце, але так здарылася, што
ўжо амаль трыццаць гадоў я размаўляю
на мовах, далекiх ад роднага палескага
говару. Вось i напiсалася як памятаю з школы
Дмитрий Шапиро 10.10.2020 23:23 Заявить о нарушении
ўжо амаль трыццаць гадоў я размаўляю
на мовах, далекiх ад роднага палескага
говару. Вось i напiсалася як памятаю з школы
Дмитрий Шапиро 10.10.2020 23:23 Заявить о нарушении
Да, строки так хороши, что слёзы выступают. Люблю белорусскую речь.
Нора Нордик 11.10.2020 08:14 Заявить о нарушении
Нора Нордик 11.10.2020 08:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Нора Нордик)
Орнамент строгий чуть поправит,
Чуть-чуть добавит синевы.
Ковер персидский уж лукавит,
В нем прелесть милой стороны.
Головин.
Удалите если не понравилось.
Головин 23.04.2019 16:32 • Заявить о нарушении
Орнамент строгий чуть поправит,
Чуть-чуть добавит синевы.
Ковер персидский уж лукавит,
В нем прелесть милой стороны.
Головин.
Удалите если не понравилось.
Головин 23.04.2019 16:32 • Заявить о нарушении
Не в моих правилах удалять что-либо. Вы написали а-ля Пушкин:). Читая, представляется барышня перед зеркалом:)Накладывающая макияж! :)
Нора Нордик 24.04.2019 14:50 Заявить о нарушении
Нора Нордик 24.04.2019 14:50 Заявить о нарушении
Во как! Спасибо за сравнение с АСом!
:-)Может напрасно все что писал ранее отправил в корзину...
Попробуйте четверостишье прочесть как продолжение стихотворения.
Если ассоциаци не изменятся, значит ... :-(
Головин. С улыбкой:-)
Головин 24.04.2019 16:11 Заявить о нарушении
:-)Может напрасно все что писал ранее отправил в корзину...
Попробуйте четверостишье прочесть как продолжение стихотворения.
Если ассоциаци не изменятся, значит ... :-(
Головин. С улыбкой:-)
Головин 24.04.2019 16:11 Заявить о нарушении
А-ля Пушкин - это же с юмором я сравнила - слова , стиль той эпохи.:)А продолжить, если серьёзно - нет, не получится. Это другая эпоха. Время передвижников, народовольцев. Ткачихи - обличение строя, рабства, угнетения, да ещё борьба за национальную независимость.
Нора Нордик 24.04.2019 20:14 Заявить о нарушении
Нора Нордик 24.04.2019 20:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Нора Нордик)
Спасибо, Нора!
Соскучилась по полю ржи, пшеницы,по василькам... Остались ли они ещё у нас?!
Галина Никитинская 17.04.2019 13:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нора!
Соскучилась по полю ржи, пшеницы,по василькам... Остались ли они ещё у нас?!
Галина Никитинская 17.04.2019 13:13 • Заявить о нарушении
У меня на даче самые разные оттенки васильков:) А в полях не помню. Но это потрясающее сочетание - золотые колосья и синие васильки! И на поясах, которые я нашла в интернете, действительно, по золоту вышиты цветы, формой и цветом похожие на васильки.
Нора Нордик 17.04.2019 15:34 Заявить о нарушении
Нора Нордик 17.04.2019 15:34 Заявить о нарушении
Я тоже видела и клип ещё раз посмотрела.Я Ваш перевод с клипом опубликовала в соц.сетях, как и самый первый, прочитанный мной у Вас..... без разрешения..., если это слишком смело, то удалю. )))
Галина Никитинская 17.04.2019 16:32 Заявить о нарушении
Галина Никитинская 17.04.2019 16:32 Заявить о нарушении
Нет, отчего же, мне приятно, только с указанием авторства. А какой клип, сноску дадите? Исполнений этой песни много.
Нора Нордик 17.04.2019 20:38 Заявить о нарушении
Нора Нордик 17.04.2019 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Нора Нордик)
Меня , как белоруса, зацепило !
Валерий Мясоедов 10.04.2019 19:33 • Заявить о нарушении
Меня , как белоруса, зацепило !
Валерий Мясоедов 10.04.2019 19:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! Меня саму зацепило это произведение, такое правдивое, трогательное, невыразимо печальное... А потом я послушала "Песняров" с песней на эти стихи - какой выразительный белорусский язык!
Нора Нордик 10.04.2019 19:54 Заявить о нарушении
Нора Нордик 10.04.2019 19:54 Заявить о нарушении