Рецензии на произведение «Соединенные несправедливостью»

Рецензия на «Соединенные несправедливостью» (Михаил Бортников)

Доброе утро, Михаил!
Познавательный рассказ с логической концовкой. Всегда восхищаюсь хорошим знанием других языков.
С уважением и теплом, Мила

Мирослава Завьялова   08.06.2019 09:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Соединенные несправедливостью» (Михаил Бортников)

Пробовать свои силы каждый раз в новом жанре-
отличительная черта творческой , неординарной личности!
Не всем удаётся достичь успеха одновременно в прозе и
в поэзии, а ещё и в переводе - так это вообще!!!
Тебе это вполне удаётся, Миша! Успеха и радости
в творческих круизах!

Валентина Марцафей   06.06.2019 19:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Соединенные несправедливостью» (Михаил Бортников)

Перевод по-моему, очень хороший. Читается легко, без каких-то остановок. Повествование идет плавно, мысли, вложенные автором в оригинале, - понятны. Очень хороший перевод!

Константин Кучер   04.06.2019 16:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Соединенные несправедливостью» (Михаил Бортников)

1. Блистательный рассказ. Жаль, что быстро закончился.
2. Талантливый человек талантлив во всём. Это о вас, Михаил, как о человеке, владеющим ин.языком и могущим так литературно перевести текст. Новая ниша?
3. А мне кажется, что "новых спонсоров" - наиболее удачное определение.
С уважением, -

Евгений Говсиевич   04.06.2019 07:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Соединенные несправедливостью» (Михаил Бортников)

Михаил,прочитать рассказ в подлиннике, на английскоя языке, понять общее содержание-дано далеко не каждому, но написать на основе прочитанного свой собственный- не только очень интересное занятие, но и очень сложное.
Начало рассказа, видимо, было вам сложнее писать, но с каждой строчкой текст выравнивается по содержанию и литературному языку.
И сюжет тоже интересен, и мысль, что нельзя к людям относиться несправедливо, если по внешним признакам они отличаются от большинства.

Вы молодец, а я школе изучала английский, в вузе-"5", но не читаю в подлиннике, пыталась английское стихотворение перевести, но со словарём и построчно, что очень сложно, тем более, что многие слова в английском языке имеют другие значения.
Опечаточка- с исступлением- надо с иступлением, в первой части кое-где согласование слов надо проверить и знаки препинания.
С пожеланиями продолжить нас знакомить с первоисточниками,

Светлана Весенняя   03.06.2019 22:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Соединенные несправедливостью» (Михаил Бортников)

Действительно, интересный рассказ, и перевод хороший.
С дружеским приветом
Владимир

Владимир Врубель   03.06.2019 22:25   •   Заявить о нарушении