Рецензии на произведение «Обсофкунак, ё ифодагари афкори умум»

Рецензия на «Обсофкунак, ё ифодагари афкори умум» (Абдукаюм Мамаджанов)

Этот юмористический рассказ впервые было напечатано на таджикском языке в газете "Озодагон" в мае 2009 года в одном номере со следующим указанием Президента Республики Таджикистан. Видимо, в редакции еженедельника посчитали своевременным и в тему:
Президент Таджикистана запретил чиновникам появляться на одних с ним портретах
время публикации: 15 мая 2009 г., 15:47 | последнее обновление: 7 декабря 2017 г., 08:56
Яндекс.Директ 18+
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон распорядился убрать все свои портреты, установленные вдоль дорог внутри республики, а также в рабочих кабинетах местных властных структур. Впрочем, это касается лишь тех портретов, где Рахмон изображен не один, а в компании местных чиновников, поясняет "Интерфакс".
Соответствующая телефонограмма президента была разослана накануне во все области, города и районы Таджикистана. Запрет на появлении на одних портретах с Рахмоном введен "в целях предотвращения чинопочитания, устранения недопонимания среди населения", поясняет пресс-служба главы государства.
Впредь чиновники будут обязаны согласовывать с исполнительным аппаратом президента "порядок размещения портретов главы государства в общественных местах". Рахмон также поручил "ликвидировать благодарственные надписи в отношении руководителей городов, районов и других, которые размещены на исторических памятниках, мавзолеях и надгробиях".
Эмомали Рахмон уже неоднократно письменно и устно требовал от своих подчиненных отказаться от показного восхваления главы государства. При этом в Таджикистане нет СМИ, которые позволили бы себе критику в адрес Рахмона. Все чиновники при упоминании президента неизменно добавляют слово "уважаемый".
Президент Таджикистана известен своими экстравагантными инициативами по улучшению жизни в стране. Например, он запретил школьникам и студентам мобильные телефоны и упразднил выпускные балы, объявил вне закона пышные свадьбы и похороны, а также золотые зубы. Недавно он приказал заменить все лампочки в Таджикистане на энергосберегающие, а в прошлом году велел чиновникам продать машины и вложить деньги в энергетику.

Подробнее: http://www.newsru.com/world/15may2009/portret.html

Абдукаюм Мамаджанов   01.04.2020 07:38     Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Нина Степановна, в таджикском языке нет категории склонения, нет падеж ей, ледовательно слово "умум" никак не склоняется. Словосочетание "афкори умум" С таджикского на русский переводится как "общественное мнение".
Спасибо, что заинтересовала. Скажите, пожалуйста, чем вызван Ваш вопрос? И ещё, где научились читать на таджикском языке?
С добрыми пожеланиями, Абдукаюм Мамаджанов

Абдукаюм Мамаджанов   06.12.2019 08:08   Заявить о нарушении
... заинтересовались. Вечно смартфон "исправляет" некстати.

Абдукаюм Мамаджанов   06.12.2019 08:11   Заявить о нарушении
Абдукаюм, вам благодарна за внимание!
Я очень плохо знаю ваш язык. А о том, что слова не склоняются, даже не задумывалась. Я собираю палиндромные слова, а слова умуму - у меня нет.
Счастья т здоровья вам! И огромнейших творческих успехов и вдохновения!

Нина Степановна Маслова1   06.12.2019 09:15   Заявить о нарушении