Рецензии на произведение «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
«Kogo by schas trakhnut' ?» -
Непереводимая игра слов на местном диалекте?
Михаил Мартынов 3 14.09.2022 21:34 • Заявить о нарушении
«Kogo by schas trakhnut' ?» -
Непереводимая игра слов на местном диалекте?
Михаил Мартынов 3 14.09.2022 21:34 • Заявить о нарушении
gold.
וּצְלִיל דִּינְרֵי זָהָב וָכֶתֶם,
וּבְרַק אַבְנֵי־חֵן עִם אוֹר סַהַר
יִתְעָרְבוּ בִּצְחוֹק הַתַּעֲלוּלִים,
יַרְעִישׁוּ דּוּמִיַּת הַיָּעַר.
The tinkle of coins and the sparkle
Of gems that are strewn all around
Soon mingle their light with the laughter;
The forest is stirred at the sound.
וּצְחוֹק וַעֲלִיצוּת וְזָהָב –
אַךְ, הָהּ! לַכֹּל תִּכְלָה וְאַחֲרִית –
הֵחָפְזוּ, גַּמָּדִים! – הִגִּיעַ
זְמַן קְרִיאַת הַגֶּבֶר שֶׁל־שַׁחֲרִית.
Thus the gold and the joy and the laughter —
Alas, for this too must be gone!
Hurry, gnomes, for the morn is approaching!
The rooster soon summons the dawn.
אָז תֶּחֱרַד הָעֵדָה וְקָמָה,
וַעֲרוּכִים בַּטּוּר שִׁבְעָה שִׁבְעָה
יָשׁוּבוּ מַחֲרִישִׁים וְנוּגִים,
יָשׁוּבוּ בְּמַעֲלֵה הַגִּבְעָה.
How quickly the gnome-troop arises,
By sevens arrayed for their flight;
And sadly they march and in silence,
Returning — ascending the height.
וּבְהָלֵט הַסַּהַר הַנִּכְלָם
אֶת־פָּנָיו הַחִוְרִים מִלְמָעְלָה,
יָבֹאוּ בַצֵּל הַגַּמָּדִים,
יִמּוֹגוּ כַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן לָיְלָה.
And when the moon, shamed, hides its pallor
And wraps its pale face drained of light,
The gnomes march away to the shadows
And melt like a dream of the night.
The poem “Gamodei Layil” (Gnomes of the Night) was written by Ḥayyim Naḥman Bialik in 5655 (1894/5). This English translation was made by Ben Aronin and appears in the Complete Poetic Works of Hayyim Nahman Bialik: Translated from the Hebrew, volume I (ed. Israel Efros, New York: 1948, Histadruth Ivrith of America, Inc.), p. 60-62. Transcription of the Hebrew provided by contributors to Project Ben-Yehuda. (Thank you!)
.
Зус Вайман 29.09.2022 19:27 Заявить о нарушении
וּצְלִיל דִּינְרֵי זָהָב וָכֶתֶם,
וּבְרַק אַבְנֵי־חֵן עִם אוֹר סַהַר
יִתְעָרְבוּ בִּצְחוֹק הַתַּעֲלוּלִים,
יַרְעִישׁוּ דּוּמִיַּת הַיָּעַר.
The tinkle of coins and the sparkle
Of gems that are strewn all around
Soon mingle their light with the laughter;
The forest is stirred at the sound.
וּצְחוֹק וַעֲלִיצוּת וְזָהָב –
אַךְ, הָהּ! לַכֹּל תִּכְלָה וְאַחֲרִית –
הֵחָפְזוּ, גַּמָּדִים! – הִגִּיעַ
זְמַן קְרִיאַת הַגֶּבֶר שֶׁל־שַׁחֲרִית.
Thus the gold and the joy and the laughter —
Alas, for this too must be gone!
Hurry, gnomes, for the morn is approaching!
The rooster soon summons the dawn.
אָז תֶּחֱרַד הָעֵדָה וְקָמָה,
וַעֲרוּכִים בַּטּוּר שִׁבְעָה שִׁבְעָה
יָשׁוּבוּ מַחֲרִישִׁים וְנוּגִים,
יָשׁוּבוּ בְּמַעֲלֵה הַגִּבְעָה.
How quickly the gnome-troop arises,
By sevens arrayed for their flight;
And sadly they march and in silence,
Returning — ascending the height.
וּבְהָלֵט הַסַּהַר הַנִּכְלָם
אֶת־פָּנָיו הַחִוְרִים מִלְמָעְלָה,
יָבֹאוּ בַצֵּל הַגַּמָּדִים,
יִמּוֹגוּ כַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן לָיְלָה.
And when the moon, shamed, hides its pallor
And wraps its pale face drained of light,
The gnomes march away to the shadows
And melt like a dream of the night.
The poem “Gamodei Layil” (Gnomes of the Night) was written by Ḥayyim Naḥman Bialik in 5655 (1894/5). This English translation was made by Ben Aronin and appears in the Complete Poetic Works of Hayyim Nahman Bialik: Translated from the Hebrew, volume I (ed. Israel Efros, New York: 1948, Histadruth Ivrith of America, Inc.), p. 60-62. Transcription of the Hebrew provided by contributors to Project Ben-Yehuda. (Thank you!)
.
Зус Вайман 29.09.2022 19:27 Заявить о нарушении
Пишите больше ,Зус,с удовольствием читаю ,только любовь может сохранить ваше имя.Спасибо!
Нинель Товани 27.06.2023 18:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
Очень правильно - свой стиль. 90% успеха, у тех, кто любит Фолькнера.Рваный, но понятный текст -это здорово. Бахтин
Игорь Иванович Бахтин 10.06.2021 14:36 • Заявить о нарушении
Очень правильно - свой стиль. 90% успеха, у тех, кто любит Фолькнера.Рваный, но понятный текст -это здорово. Бахтин
Игорь Иванович Бахтин 10.06.2021 14:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
<<Да, попал я, после 8 класса, в школу №200, где мы паяли схемы, а из нас ваяли техников-сборщиков радиоаппаратуры. И эта школа накануне 11 класса сменила номер: стала №43>>.
Привет, однокоштник. Выходит, мы с Вами учились в одной школе. Насколько помнится, №43 ей присвоили в 1964 году, когда она стала "немецкой", хотя может быть и ошибаюсь. Приятно было читать о родных местах. Спасибо. К счастью, этот район пока не очень сильно пострадал от новостроек.
Сергей Омельченко 08.12.2020 18:37 • Заявить о нарушении
<<Да, попал я, после 8 класса, в школу №200, где мы паяли схемы, а из нас ваяли техников-сборщиков радиоаппаратуры. И эта школа накануне 11 класса сменила номер: стала №43>>.
Привет, однокоштник. Выходит, мы с Вами учились в одной школе. Насколько помнится, №43 ей присвоили в 1964 году, когда она стала "немецкой", хотя может быть и ошибаюсь. Приятно было читать о родных местах. Спасибо. К счастью, этот район пока не очень сильно пострадал от новостроек.
Сергей Омельченко 08.12.2020 18:37 • Заявить о нарушении
Как? Моя Тихвинка неузнаваема. Только капитальный дом Портоса, Володи Кудлика, ещё стоит. И бани...
Зус Вайман 09.12.2020 18:36 Заявить о нарушении
Зус Вайман 09.12.2020 18:36 Заявить о нарушении
Ну так, в целом, по сравнению с другими уголками центра Москвы, от которых не осталось НИЧЕГО.
Сергей Омельченко 09.12.2020 22:46 Заявить о нарушении
Сергей Омельченко 09.12.2020 22:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
НЕ ТОЛЬКО О ТИРЕ
Этот человек учит других стилистике и грамматике. Интересно, читал ли он свои заметки вслух. Не очень в этом уверена.
--------------------------------------------------------------
"Милиции надоело вожжаться со шкетом и они отпустили гадёныша.
Я чапал мимо ЦТСА, обращённого к небу своей несхватываемой звёздчатой пятиконечностью, по улице Достоевского к площади Борьбы, где зимой, разгоняя скуку и белёсую серость, мы бросали снежки в ночные трамваи, ярко-жёлтые внутри. Мы знали, что в патроны были вкручены лампёшки с дрожавшими зигзагами слегка раскалённых спиралей."
Длинное предложение, просто немецкое.
...Когда перевожу с немецкого, вечно ищу вторую часть глагола, чтобы понять, о чём речь.
1. вожжаться, чапать, лампёшки... - дворовый сленг? я не верю.
2. несхватываемая звёздчатая пятиконечность - несхватываемая? кто знает, что это за слово?
---------------------------------------------------
И о тире. Этот автор ходит за всеми на сайте, предлагая удлинить тире.
Цитирую:"А ведь хотел быть—последовательно—и моряком, и географом, и астрономом, и журналистом... Обанглев и обнаглев, возмечтал и о карьере дипломата."
Перед и после тире должны быть интервалы. Разве не так? Иначе это - дефис. Пока я вижу то самое "английское тире"(длинное)
Рецензию я пишу со своего ноутбука, где нет никаких тире.
Читать мне было неинтересно.
"и они отпустили гадёныша"
Автор себя называет гадёнышем...
...Один очень толковый автор (здесь, на Прозе.ру) посоветовал мне не писать рассказы от 1-го лица, нужно придумать литгероя.
Я на всю жизнь благодарна за этот совет.
Елена Ительсон 19.04.2020 19:39 • Заявить о нарушении
НЕ ТОЛЬКО О ТИРЕ
Этот человек учит других стилистике и грамматике. Интересно, читал ли он свои заметки вслух. Не очень в этом уверена.
--------------------------------------------------------------
"Милиции надоело вожжаться со шкетом и они отпустили гадёныша.
Я чапал мимо ЦТСА, обращённого к небу своей несхватываемой звёздчатой пятиконечностью, по улице Достоевского к площади Борьбы, где зимой, разгоняя скуку и белёсую серость, мы бросали снежки в ночные трамваи, ярко-жёлтые внутри. Мы знали, что в патроны были вкручены лампёшки с дрожавшими зигзагами слегка раскалённых спиралей."
Длинное предложение, просто немецкое.
...Когда перевожу с немецкого, вечно ищу вторую часть глагола, чтобы понять, о чём речь.
1. вожжаться, чапать, лампёшки... - дворовый сленг? я не верю.
2. несхватываемая звёздчатая пятиконечность - несхватываемая? кто знает, что это за слово?
---------------------------------------------------
И о тире. Этот автор ходит за всеми на сайте, предлагая удлинить тире.
Цитирую:"А ведь хотел быть—последовательно—и моряком, и географом, и астрономом, и журналистом... Обанглев и обнаглев, возмечтал и о карьере дипломата."
Перед и после тире должны быть интервалы. Разве не так? Иначе это - дефис. Пока я вижу то самое "английское тире"(длинное)
Рецензию я пишу со своего ноутбука, где нет никаких тире.
Читать мне было неинтересно.
"и они отпустили гадёныша"
Автор себя называет гадёнышем...
...Один очень толковый автор (здесь, на Прозе.ру) посоветовал мне не писать рассказы от 1-го лица, нужно придумать литгероя.
Я на всю жизнь благодарна за этот совет.
Елена Ительсон 19.04.2020 19:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
Милиции надоело вожжаться со шкетом и они отпустили гадёныша.
Александр Фильцер 06.02.2020 21:21 • Заявить о нарушении
Милиции надоело вожжаться со шкетом и они отпустили гадёныша.
Александр Фильцер 06.02.2020 21:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
http://www.youtube.com/watch?v=leUxrG_ZiH8 Тюняев говорит интересные вещи!
Василий Робакевич-Пестов 15.12.2019 04:39 • Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=leUxrG_ZiH8 Тюняев говорит интересные вещи!
Василий Робакевич-Пестов 15.12.2019 04:39 • Заявить о нарушении
Портреты великой княгини висят в штабе Проза.ру в Москве
Зус Вайман 20.12.2019 06:44 Заявить о нарушении
Зус Вайман 20.12.2019 06:44 Заявить о нарушении
А портреты Путина везде!
"ВСё пройлёт, пройдёт и это! - царь Соломон.
Василий Робакевич-Пестов 20.12.2019 17:01 Заявить о нарушении
"ВСё пройлёт, пройдёт и это! - царь Соломон.
Василий Робакевич-Пестов 20.12.2019 17:01 Заявить о нарушении
А всё по выбору!
http://www.proza.ru/2018/03/26/1994
Василий Робакевич-Пестов 20.12.2019 20:03 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2018/03/26/1994
Василий Робакевич-Пестов 20.12.2019 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
Вы в трамвай снежками кидали,а окно разбил парализованному инвалиду-фронтовику для интереса ни за что.
Александр Ледневский 05.12.2019 22:10 • Заявить о нарушении
Вы в трамвай снежками кидали,а окно разбил парализованному инвалиду-фронтовику для интереса ни за что.
Александр Ледневский 05.12.2019 22:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
тепло и печально, как будто за руку провели,гуляя
с уважением, А.Б.
Адепт Боткин 25.11.2019 13:15 • Заявить о нарушении
тепло и печально, как будто за руку провели,гуляя
с уважением, А.Б.
Адепт Боткин 25.11.2019 13:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
Мы на Тихвинки гуляли,
Дездемона, я и Ляля,
Нажрались, как порося,
Я теперь больная вся.
С чугунной головой, Кланя.
Клавдия Кнопассер 29.10.2019 22:49 • Заявить о нарушении
Мы на Тихвинки гуляли,
Дездемона, я и Ляля,
Нажрались, как порося,
Я теперь больная вся.
С чугунной головой, Кланя.
Клавдия Кнопассер 29.10.2019 22:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hа Тихвинскую улицу, дом 4, квaртира 23» (Зус Вайман)
Внутри здания мексиканского посольства вы, значит, не бывали. Перед этим там располагалась Детская музыкальная школа: белый рояль, роскошные лестницы. На Новослободской улице вы бывали, но не упомянули школу 203, в необычном здании недалёко от Сущёвского вала. Поближе к Бутырке были две женские школы, в обычных зданиях, но с необычным содержимым.
Чим Самоварр 13.10.2019 10:41 • Заявить о нарушении
Внутри здания мексиканского посольства вы, значит, не бывали. Перед этим там располагалась Детская музыкальная школа: белый рояль, роскошные лестницы. На Новослободской улице вы бывали, но не упомянули школу 203, в необычном здании недалёко от Сущёвского вала. Поближе к Бутырке были две женские школы, в обычных зданиях, но с необычным содержимым.
Чим Самоварр 13.10.2019 10:41 • Заявить о нарушении