Рецензии на произведение «Всё своё несём с собою...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

стих превосходный, Шекспир со своими сонетами отдыхает

только в оригинале лучше:

І чиясь Душа – на крилах.
І чиясь - волочить плуг.

чем русский вариант

Чьи-то Души, как на крыльях,
Чьи-то заперты, как в склеп.

взлететь не каждому удается, большинство тащит свое ярмо всю жизнь

Михаил Гольдентул   24.10.2019 20:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отзыв.
Не повторила я певучесть ураинскои мовы и талант поэтессы Татьяны Столяренко -Малярчук.

Карин Гур   26.10.2019 13:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Вся одесская часть моей семьи, которой очень понравились и исходный украинский текст и перевод, велела мне педедать Вам привет и наилуйчшие пожелания в личной жизни и переводческой работе.

Ваше

Всё своё несем с собою:
Стыд, победы, слёзы, злость...
Всё, что с прошлою любовью
Не случилось, не срослось.

То, что сеяли – созрело,
Что созрело – нынче жнем,
Что болело – отболело…
Сами всё своё несём…

очень близко нам, эмигрантам. И, знаете, как-то сблизило и нас, "субботников", среди которых много русских, украинцев, евреев, грузин и армян.

Почему мы называем себя "субботниками", см. в

п.10 в http://proza.ru/2018/07/31/1307

и в http://proza.ru/2019/04/25/212

Дава Аутрайт   15.10.2019 02:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам и всей одесский родне.
И мой низкий поклон.
С теплом КАРИН

Карин Гур   16.10.2019 19:26   Заявить о нарушении
одесской описка

Карин Гур   16.10.2019 19:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Отличное стихотворение и перевод!

Нина Джос   23.09.2019 18:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нина. Все благодаря талантливому оригиналу.

Карин Гур   25.09.2019 13:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Таня,дякую Вам за чудовий, душевний вірш, а Вам, Карина, за прекрасный перевод и массу позитивных эмоций.
Счастья вам обеим, всех земных благ и лёгкого пера!
С признательностью,-
Евгения

Евгения Козачок   16.09.2019 21:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Хорошие стихи и перевод просто отличный.

Спасибо, Карин.

С уважением и интересом,

Любовь Арестова   16.09.2019 14:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Любовь.
Стихи Татьяны вдохновляют.

Карин Гур   23.09.2019 22:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Замечательно, Карин!

Что-то давно Татьяны не видно на сайте.

Жанна Марова   16.09.2019 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мы общаемся в соц. сети.

Карин Гур   23.09.2019 22:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Какой замечальный перевод:-)))Очень понравилось:-)))с уважением:-))))))удачи в творчестве:-))

Александр Михельман   14.09.2019 19:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так делают обычно нищие...

Роман Огнев   14.09.2019 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Спасибо, Карин!
Удачи нам во всем!
☼

Татьяна Столяренко-Малярчук   14.09.2019 13:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Всё своё несём с собою...» (Карин Гур)

Не устаю восхищаться вашим творческим тандемом,
дорогая Карин.
Мудрое, тёплое, трогательное стихотворение.
С теплом и уважением,
Татьяна

Богатова Татьяна   14.09.2019 11:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Желаю тёплой, творчески плодотворной осени!

Карин Гур   15.09.2019 14:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Карин Гур