Рецензии на произведение «Враг моего врага - глава семнадцатая»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Враг моего врага - глава семнадцатая» (Ольга Суханова)
Классно, читается на одном дыхании. Добротное, приключенческое чтиво. Очень радует, что сэр Гай оказался тоже человеком, а не конченым негодяем, как в традиционной версии. Но вот английского языка в ту пору ещё не было - знать была в основном норманнского происхождения и изъяснялась на французском, а простолюдин - на саксонском. Так что господину Оливье переходить на английский смысла не было. Английский язык сформировался более-менее только в 13 веке. Удачи! Англия - наше всё.
Ольга Само 14.03.2020 22:20 • Заявить о нарушении
Классно, читается на одном дыхании. Добротное, приключенческое чтиво. Очень радует, что сэр Гай оказался тоже человеком, а не конченым негодяем, как в традиционной версии. Но вот английского языка в ту пору ещё не было - знать была в основном норманнского происхождения и изъяснялась на французском, а простолюдин - на саксонском. Так что господину Оливье переходить на английский смысла не было. Английский язык сформировался более-менее только в 13 веке. Удачи! Англия - наше всё.
Ольга Само 14.03.2020 22:20 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо большое! Да, я знаю, что ни английского, ни французского еще не было. Для упрощения назвала их так в тексте, т.к. пока делаю только наброски. Потом при редактуре исправлю, конечно.
Спасибо :-)
Ольга Суханова 14.03.2020 22:52 Заявить о нарушении
Спасибо :-)
Ольга Суханова 14.03.2020 22:52 Заявить о нарушении
А не заморачивайтесь. На тот момент было двуязычие и действующие лица, скорее всего, владели обоими языками. Но сарацинке возможно было бы проще изъясняться на французском. Если честно эти языковые темы и меня выстёгивают. Ну вот как они друг друга понимали?
Ольга Само 14.03.2020 23:27 Заявить о нарушении
Ольга Само 14.03.2020 23:27 Заявить о нарушении
Она, по большому-то счету, и не сарацинка, она персиянка. Ну то есть в глазах жителей Англии она вполне себе сойдет за сарацинку, они таких тонкостей не видят, так проще :-)
Гисборн-то, разумеется, обоими языками владел, - он благородный рыцарь, получивший прекрасное образование. Он и арабский немного освоил.
Врач Оливье тоже вполне на обоих языках говорит. Ясмина тоже - ее ж готовили как спецагента. Ей-то все равно, английский или французский, - они ей оба не родные, и обоими она примерно одинаково владеет. Но вот Робин-то понимает только саксонский (ок, для простоты агнлийский), - он сын лесника, откуда ему знать что-то другое? Поэтому она и просит всех перейти на английский, понимая, что ему сейчас и так больно, страшно и плохо, а еще кругом говорят на языке, которого он не понимает, - и мало ли что там говорят...
"Если честно эти языковые темы и меня выстёгивают. Ну вот как они друг друга понимали?" - о да! Такая маленькая Европа, и столько языков! Я даже в маленькой Скандинавии теряюсь: вроде неплохо говорю по-норвежски, но иногда на такой диалект натыкаюсь, что вообще не понимаю :-) Меня понимают, а я - нет :-)
Ольга Суханова 14.03.2020 23:39 Заявить о нарушении
Гисборн-то, разумеется, обоими языками владел, - он благородный рыцарь, получивший прекрасное образование. Он и арабский немного освоил.
Врач Оливье тоже вполне на обоих языках говорит. Ясмина тоже - ее ж готовили как спецагента. Ей-то все равно, английский или французский, - они ей оба не родные, и обоими она примерно одинаково владеет. Но вот Робин-то понимает только саксонский (ок, для простоты агнлийский), - он сын лесника, откуда ему знать что-то другое? Поэтому она и просит всех перейти на английский, понимая, что ему сейчас и так больно, страшно и плохо, а еще кругом говорят на языке, которого он не понимает, - и мало ли что там говорят...
"Если честно эти языковые темы и меня выстёгивают. Ну вот как они друг друга понимали?" - о да! Такая маленькая Европа, и столько языков! Я даже в маленькой Скандинавии теряюсь: вроде неплохо говорю по-норвежски, но иногда на такой диалект натыкаюсь, что вообще не понимаю :-) Меня понимают, а я - нет :-)
Ольга Суханова 14.03.2020 23:39 Заявить о нарушении
Скорее всего эти языки - франкский, саксонский не сильно отличались. Ну говорили как нынешние хохлы - на суржике и на украинском. Европа ещё ничего, если конечно не лезнь в Германию и Прибалтику (там ...опа), а вот если какую-нибудь Орду брать, там вообще никто ничего не знает, на каком языке разговаривали. Вот сидишь и репу чешешь - то ли все полиглоты были, то ли языки не сильно отличались.
Ольга Само 15.03.2020 20:25 Заявить о нарушении
Ольга Само 15.03.2020 20:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Враг моего врага - глава семнадцатая» (Ольга Суханова)
Очередная захватывающая, чудесная глава!
Очень верное замечание о забавном выговоре Ясмин, когда она злится. По себе и по наблюдениям за другими знаю, в моменты сильных эмоций акцент у тех, кто говорит на чужом для него языке, становится явственнее, чётче.
Читала о хирургическом вмешательстве и благословляла наше время: и обезболивающие, и сотни раз руганые антибиотики, и современную медицину, и даже прививки от столбняка!
Ясмин,похоже, оказалась среди двух поклонников, что, разумеется, не смягчит сердце сэра Гая по отношению к Локсли.
PS: извиняюсь за этот смешок, но читать о "господине Оливье" после новогодней ночи забавно)).
И да, с наступившим Вас, Ольга. Пусть он будет для Вас счастливым.
Оксана Малюга 01.01.2020 23:43 • Заявить о нарушении
Очередная захватывающая, чудесная глава!
Очень верное замечание о забавном выговоре Ясмин, когда она злится. По себе и по наблюдениям за другими знаю, в моменты сильных эмоций акцент у тех, кто говорит на чужом для него языке, становится явственнее, чётче.
Читала о хирургическом вмешательстве и благословляла наше время: и обезболивающие, и сотни раз руганые антибиотики, и современную медицину, и даже прививки от столбняка!
Ясмин,похоже, оказалась среди двух поклонников, что, разумеется, не смягчит сердце сэра Гая по отношению к Локсли.
PS: извиняюсь за этот смешок, но читать о "господине Оливье" после новогодней ночи забавно)).
И да, с наступившим Вас, Ольга. Пусть он будет для Вас счастливым.
Оксана Малюга 01.01.2020 23:43 • Заявить о нарушении
Оксана, спасибо! Вас тоже с наступившим, пусть он будет счастливым!
А в Германии вы тоже оливье готовите? Все по нашим традициям? :-)
Про акцент - да! У меня, когда по-норвежски говорю, и так довольно сильный славянский акцент (часто спрашивают, не из Польши ли я), а если начинаю злиться - вообще ужас :-)
Хирургия без антибиотиков и без нормальной анестезии - кошмар, конечно. Бррррр. Но куда было деваться? Иначе точно бы загнулся.
Ольга Суханова 02.01.2020 00:30 Заявить о нарушении
А в Германии вы тоже оливье готовите? Все по нашим традициям? :-)
Про акцент - да! У меня, когда по-норвежски говорю, и так довольно сильный славянский акцент (часто спрашивают, не из Польши ли я), а если начинаю злиться - вообще ужас :-)
Хирургия без антибиотиков и без нормальной анестезии - кошмар, конечно. Бррррр. Но куда было деваться? Иначе точно бы загнулся.
Ольга Суханова 02.01.2020 00:30 Заявить о нарушении
Ольга, я знаю, что это, возможно, и смешно. Но да. Готовлю. И оливье, и селёдку под шубой. Моя немецкая родня просто с ума по этим блюдам сходит.))Ни Рождество, ни Новый год без них не встречаем.
Оксана Малюга 02.01.2020 00:37 Заявить о нарушении
Оксана Малюга 02.01.2020 00:37 Заявить о нарушении
Нет, совершенно не смешно! Я устраивала норвежской несостоявшейся родне мастер-классы русской кухни, тоже все в восторге были :-)
Ольга Суханова 02.01.2020 00:44 Заявить о нарушении
Ольга Суханова 02.01.2020 00:44 Заявить о нарушении