Рецензии на произведение «Журавли»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 134 по 125
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Замечательная песня, которую знает весь мир!

Надежда Байнова   18.02.2024 22:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы!
Спасибо, Надежда!
Добра и здоровья!

Зайнал Сулейманов   19.02.2024 17:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Царство им небесное.
Иван

Иван Цуприков   17.08.2023 05:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Нужно сказать, что в аварском стихосложении отсутствует рифма.
В других восточных языках тоже свои особенности стиха.
Переводчик Гребнев переводил их пятистопным ямбом .
Мне кажется у переводчика способности и талант должны быть не ниже чем у автора.

Сильвестр Строганов   09.05.2023 21:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сильвестр!
Сейчас не знаю как с этим, но раньше была великолепная советская школа переводчиков.
С Праздником Вас!
Добра и здоровья Вам и всем Вашим близким!

Зайнал Сулейманов   09.05.2023 21:33   Заявить о нарушении
Перевести полностью с одного языка на другой, можно только приблизительно.
Фактически переводчик, это сам автор и творец. Где то читал
Во время войны, в эвакуации, одного переводчика нанял среднеазиатский писатель, которых по русски мало мало понимай. Дал ему подстрочник и заплатил мешок муки и три барана.
В итоге повесть получила сталинскую премию третий степени.

Сильвестр Строганов   10.05.2023 04:52   Заявить о нарушении
Дорогой Сильвестр, не всё так просто.
Если б всё дело было б в переводчике, то переводчику разумней было б и самому становиться знаменитым, чем стараться для других.
Расул Гамзатов и на аварском звучит мудро и красиво, Наум Гребнев перевёл красиво.
Словом, сделали "Журавли"(на русском) оба, друг без друга никуда.
Поэт нуждается в переводчике,и переводчик нуждается в хорошем поэте.
Такая же исория и с Омаром Хайямом, Шекспиром...
Вот, например, перевод:
"Всегда в долине злачной бытия
Вернётся эхом речь к тебе твоя"
А вот перевод этих же строк другим переводчиком:
"Наш мир подобен скалам и горам,
Что сказано - вернётся эхом к нам".

Зайнал Сулейманов   10.05.2023 11:30   Заявить о нарушении
Ну не знаю, точно и буквально со всеми оттенками,нельзя перевести даже с украинского на русский, уж не говоря о языках Дагестана.

Сильвестр Строганов   10.05.2023 19:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Здравствуйте, Зейнал!
Когда слышишь песню "Журавли" на стихи Р.Гамзатова, дыхание перехватывает, до того она берет за душу...
Поздравляю Вас с днём Победы!

С уважением.Жанна.

Иванка Житник   09.05.2023 07:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Жанна!
Песня именно такая, Вы правы!
И Вас с днём Победы!

Зайнал Сулейманов   09.05.2023 20:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Очень сильно, Зайнал! Спасибо.
Одно из последних моих потрясений - памятник с журавлями под Ржевом. Поехали туда всей семьёй. По дороге читала внучкам стихи Р.Гамзатова. Увидев памятник, только и смогла проговорить «Смотрите, девочки…» и горло перехватило. Заплакали все, и взрослые и дети. Эта горечь утрат на генетическом уровне в нас, я думаю. Иначе, почему первой заплакала девочка шести неполных лет…

Наталина Смолл   09.05.2023 03:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наталина!..
Тронули Ваши слова очень!
"Эта горечь утрат на генетическом уровне в нас, я думаю. Иначе, почему первой заплакала девочка шести неполных лет…" - Вы правы , дорогая Наталина, это на генетическом уровне!
Добра, здоровья всем, особенно маленьким!

Зайнал Сулейманов   09.05.2023 19:57   Заявить о нарушении
Спасибо, Зайнал! Мои поздравления и пожелания Вам взаимны.
Сегодня собрались семейным столом на даче, и стар и млад. Вспомнили своих дедов, родных…
Читала вслух всем Ваш рассказ - они очень Вам за нег благодарны. Проплакали почти всё чтение. Спасибо.

Наталина Смолл   09.05.2023 21:42   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Наталина!
Тронут очень!
Вам и всем Вашим - самого доброго и светлого.
Это очень красиво, когда большая родня собирается вместе!
Если захотите, посмотрите одно из последних стихов Расула(ему в этом году сто лет исполнилось бы),я его сам случайно встретил:
http://www.youtube.com/watch?v=6f-2Bfet4Yg

Зайнал Сулейманов   09.05.2023 21:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Правда - до слёз!
Спасибо, Зайнал! Очень душевно и пронзительно - какой ценой добились Победы!
Люди уходили на войну с фашистами из разных советских республик.
И погибали - кто при битве за Севастополь, кто под Ленинградом, в Новороссийске, в Киеве, Белоруссии, под Москвой, на Кавказе!
Потому что вся наша страна - была общая для всех!
Это и есть братство народов Советского Союза!
Беда на всех одна и радость Победы - тоже!
Замечательная песня "Журавли". Не зря Марк Бернес заплакал, услышав мелодию.
И успел её записать с первого раза. Потому что очень хотел успеть, несмотря на болезнь.
Спасибо,Зайнал и за рассказ о бумажном журавлике японской девочки из Хиросимы.
Замечательный наш Поэт - Расул Гамзатов! Композитор Ян Френкель!
Всем низкий поклон и Светлая память!

С уважением и теплом,
Сергей

Кандидыч   08.05.2023 19:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

До слез...
Спасибо, Зайнал, за память!



Нина Пручкина 2   08.05.2023 18:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Зайнал, здравствуйте!
Спасибо Вам за Вашу чистую душу и подаренную нам память и историческую справку.
С праздником Вас! С Днем Победы!

Понравилось!

С уважением,

Владимир Войновский   08.05.2023 17:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

А это не только отлично написано, но и подходит! Спасибо! Включаю!8+

Петр Кондратьев   08.05.2023 16:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлая память всем нашим дорогим!

Зайнал Сулейманов   08.05.2023 16:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли» (Зайнал Сулейманов)

Очень сильная вещь...Скупо написано и именно этим берёт...
Про песню многого (да почти ничего!) не знала - тоже тронуло...
С уважением...

Ольга Андрис   22.04.2023 15:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Ольга!
Память светлая всем тем,кто воевал за нас!

Зайнал Сулейманов   22.04.2023 19:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Журавли»: 134-125  124-115  114-105  104-95  94-85  84-75  74-65  64-55  54-45  44-35  34-25  24-15  14-5  4-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Зайнал Сулейманов