Рецензии на произведение «О переводах»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О переводах» (Нина Изюмова)
А вот из франц. перевода "Мастера и Маргариты": "Покайся, Иваныч, тебе скидка выйдет!" переведено как "Не стыдно ли, у тебя рубашка выбилась из брюк!". А речной трамвай (le bateau-mouche) стал просто трамваем (le tramway), так и ходил по реке ))
Здравствуйте, дорогая Нина, помощи Божией Вам в это тревожное время.
Искренне Ваша,
Т.
Татьяна Денисова 2 27.10.2020 15:40 • Заявить о нарушении
А вот из франц. перевода "Мастера и Маргариты": "Покайся, Иваныч, тебе скидка выйдет!" переведено как "Не стыдно ли, у тебя рубашка выбилась из брюк!". А речной трамвай (le bateau-mouche) стал просто трамваем (le tramway), так и ходил по реке ))
Здравствуйте, дорогая Нина, помощи Божией Вам в это тревожное время.
Искренне Ваша,
Т.
Татьяна Денисова 2 27.10.2020 15:40 • Заявить о нарушении
Рубашка, выскочившая из брюк - это ужасно. Потеря "лица" )). Время, конечно, очень тревожное. Дай нам всем Божьей помощи. Спасибо, дорогая Татьяна! С любовью, Нина
Нина Изюмова 27.10.2020 18:28 Заявить о нарушении
Нина Изюмова 27.10.2020 18:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «О переводах» (Нина Изюмова)
Прекрасная история. Мои аплодисменты!
Ваша
Юлия Иоаннова 22.09.2020 18:53 • Заявить о нарушении
Прекрасная история. Мои аплодисменты!
Ваша
Юлия Иоаннова 22.09.2020 18:53 • Заявить о нарушении