Рецензии на произведение «Душа Pascoli»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Душа Pascoli» (Анисимова Ольга)
Сколько мудрости в каждой строке.С наступившим.
Рада Марванова 03.01.2021 18:56 • Заявить о нарушении
Сколько мудрости в каждой строке.С наступившим.
Рада Марванова 03.01.2021 18:56 • Заявить о нарушении
Рада, с наступившим! Как говорил когда-то князь Андрей, "надо жить, надо любить, надо верить".
Анисимова Ольга 03.01.2021 22:16 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 03.01.2021 22:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Душа Pascoli» (Анисимова Ольга)
Перевод, выбран, как понимаю, уместно: смерть твоей старушки... . Нежен в своей печали Джованни Пасколи. Сколько глубокой философской мудрости в словах автора!Душа, сверкающая без солнца;жизнь, которой дано видеть только земное-возможно, потому, что крутится только вокруг СОБСТВЕННОГО солнца? Смерть, зажигающая души-какая правда в этой фразе! Смерть обнажает вечно прячущуюся при жизни душу.
Достойный перевод.
Спасибо, Тоня.
Светлана Давыденкова 02.01.2021 19:03 • Заявить о нарушении
Перевод, выбран, как понимаю, уместно: смерть твоей старушки... . Нежен в своей печали Джованни Пасколи. Сколько глубокой философской мудрости в словах автора!Душа, сверкающая без солнца;жизнь, которой дано видеть только земное-возможно, потому, что крутится только вокруг СОБСТВЕННОГО солнца? Смерть, зажигающая души-какая правда в этой фразе! Смерть обнажает вечно прячущуюся при жизни душу.
Достойный перевод.
Спасибо, Тоня.
Светлана Давыденкова 02.01.2021 19:03 • Заявить о нарушении
Да, стихотворение 1905 года, Пасколи уйдет в 1912, но тема смерти для него не посторонняя всю жизнь, начиная с ранней потери родителей. Философское стихотворение, созвучно моему настроению. Спасибо, Светлана, за внимание!
Анисимова Ольга 02.01.2021 20:59 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 02.01.2021 20:59 Заявить о нарушении