Душа Pascoli

Джованни Пасколи

Душа

Сокрыта от нас душа живая,
от жизни самой, и живет ли она?
Не свет ли белый её и скрывает?
Лишь ночью на небе сверкает звезда!

И жизнь наша, ты не подобна ли солнцу,
не прячешь ли более, чем открываешь?
Твой свет позволяет увидеть земное -
иные миры ты от нас закрываешь?

Но жизнь наша - день мимолетный, не боле,
проходит под маленьким собственным солнцем,
вокруг него кружимся мы безотчетно,
и жалкая тень лишь поблизости бьётся.

Но ночь наши души зажжет и откроет,
при солнечном свете они недоступны,
та ночь, что под человеческим взором
всегда бесконечна, мрачна и угрюма.

О смерть, ты, что души людей зажигаешь
с последним их тихим, безмолвным дыханием,
о именно ты их сиять заставляешь
на небе, далёком таком и бескрайнем.

На небе звезда одинокой не будет,
там грозди, там тучи созвездий витают.
звезда со звездою, звезда со звездою,
и с каждым дыханием число прибывает.

Там души сияют, сверкая спокойно,
нетронуты, каждая в капельке млечной,
и тихо плывут они по небосводу
великой вселенной, огромной и вечной.

Ещё один вариант перевода

Джованни Пасколи

Душа

Где же она, душа живая?
Скрыта от нас, живёт ли она?
Не свет ли сам её и скрывает?
Но, солнце, садишься - ты светишь, звезда?

И ты, о жизнь, не солнцу ль подобна -
скрываешь ты более, чем обнажаешь?
Твой луч освещает одно лишь земное -
иные миры ты от нас закрываешь?

Но только  закончится день мимолетный
всегда уникального, малого солнца,
светила, где кружимся мы, одиноки,
лишь с бледною тенью, дрожащей, бесплотной,

и именно ночь и зажжет наши души,
в то время как день укрывает и прячет-
та самая ночь, что мрачнее и глуше
под взглядом людей не бывает?

А здесь, в этом мире, живущие редки,
разрознены - в свете слепящем,
в жаре, в духоте, под ветрами
идут - к миражам, их манящим.

Ах, смерть, ты с последним дыханьем
там души людей зажигаешь,
ах, как же бескрайни они,
небеса, что ярче и ярче сиять заставляешь!

Там сонмы, там массы и грозди созвездий
роятся, клубятся, сверкают,
и с каждым дыханьем последним
скопление их прибывает.

Там души сверкают, нетленны,
нетронуты, недостижимы,
струятся, плывут по великой Вселенной,
и капелькой млечной хранимы.