Рецензии на произведение «Назло Шопенгауэру - Янка Лучина»

Тебе, Алексей, огромное спасибо за отзыв. Тема не особо актуальная, так что ажиотажа вокруг этого перевода не вижу. Поэтому искренне рад, что ты не только зашел на страничку, но и счел возможным отозваться. Спасибо!
P.S. Кстати, у Маши Купчиновой есть рецензия на ещё одну книгу О. Бахаревича. Ту самую, что в 2019 г. вошла в шот-лист российской премии "Большая книга" - http://proza.ru/2021/04/26/1141

Константин Кучер   26.09.2021 17:44   Заявить о нарушении

Привет, Володя.
Спасибо тебе и за развернутую рецензию, и за теплый отзыв. Правда, все твои добрые слова больше не в мой адрес. Я-то - что, переводчик. А написал это эссе Альгерд Бахаревич. Современный белорусский писатель, у которого есть интересная книга о классиках белорусской литературы - "Гамбургский счет Бахаревича". Несколько эссе из этой книги я перевел. Они и небольшая вступительная статья об авторе и его книге (вот это, - действительно, моё) собраны на моей страничке в папке "Ольгерд Бахаревич. Гамбургский счет Бахаревича". Так что блестяще написал Альгерд. А я - так просто, перевел.
Если же о моем, то вот, будет время, посмотри:
http://www.shkolazhizni.ru/prozazhizni/articles/105479/
http://www.shkolazhizni.ru/prozazhizni/articles/105522/

Константин Кучер   23.09.2021 22:54   Заявить о нарушении

Извини, не дописал, а ответ на твой отзыв опубликовался. Продолжаю в его завершение.
Те две ссылки, что я кинул, это рассказики, что я написал чисто под твой ежегодный конкурс этого года. Да, не о море, но и "речные" рассказы, насколько помню по предыдущим конкурсам, ты принимал. Жаль, что в этом году он не состоялся. Я все понимаю, поэтому повторяться и оправдываться не надо, т. к. это, поверь мне, лишнее. Я всё прекрасно понимаю.
А это все просто к тому, что к этим двум рассказам ты напрямую причастен. Если бы не ты и твой конкурс, скорее всего, этих рассказов в моем архиве просто не было бы. Но сейчас они есть. Не знаю, насколько они ценны в литературном плане и ценны ли в этом плане вообще, но мне они дороги, как память о моих родных и близких, как память о людях, которых я когда-то хорошо знал и многих из которых уже давно нет с нами. Их уже нет, но память о них... Вот она. В этих двух небольших рассказах. И за это - большое спасибо тебе.

Константин Кучер   23.09.2021 23:02   Заявить о нарушении

Доброго дня, Костя! Спасибо тебе за ссылки! Получил удовольствие и зарядочку отличного настроения с самого утра. Тем более, ты так живо всё это рассказал, да при моём воображении, в общем, с тобой вместе и поучаствовал.
Отличные рассказы, друже, а если я в этом деле чем-то поспособствовал, так от этого - двойная радость.
С дружественным средиземноморским теплом и крепким крабопожатием (сейчас самое время краболовли), а так же пожеланием доброго здравия,

Владимир Пастернак   24.09.2021 07:48   Заявить о нарушении

Добрый день, Володя.
Интересно, а что у вас желают тому, кто выходит в море "на краба"? Традиционное - "ни чешуи, ни хвоста"? Так у краба нет ни того, ни другого...
Или, с учетом кашрутовских ограничений, желают, чтобы никогда... Никогда твои глаза не увидели эту "гадость"?!!
Ну, а я, со своей стороны, желаю, чтобы твои краболовки всегда поднимались на борт с добычей :))

Константин Кучер   24.09.2021 09:10   Заявить о нарушении

Последние два года голубой краб заходит к нашим берегам с большой неохотой. Зато акулы стали посещать нас с завидной настойчивостью. Замечены стаи акул до 150-200 особей, причем, разных - от китовых до белой. Находятся смельчаки, что идут на риск, пытаясь плавать и снимать видео, но я бы не рискнул. Ещё в этом году приходили морские черепахи откладывать яйца. Как обычно, многие погибли от тралов и перемётов, часто нахожу на берегу останки. Одно немного радует, что волонтёры пытаются их спасать, отгораживая места кладки и отправляя раненных в Центр по спасению черепах в Хайфу.
Что касается кашрута, то за время моего здесь пребывания многие молодые израильтяне успели приобщиться к "непотребной" пище и без зазрения совести трескают в кафешках и ресторанах креветки и прочих гадов. В общем, можешь абсолютно спокойно пожелать мне "НИ КЛЕШНИ, НИ ПАНЦИРЯ"

С теплом,

Владимир Пастернак   24.09.2021 10:29   Заявить о нарушении

:)) НИ КЛЕШНИ, НИ ПАНЦИРЯ тебе, Володя!!!

Константин Кучер   24.09.2021 11:18   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Маша. Спасибо за твой отзыв.
Даже не знаю, что это меня толкнуло под руку и я взялся за перевод ещё одного эссе из книги Бахаревича. Просто, захотелось вдруг. Не стал чего-то придумывать и взял следующее эссе, что шло за когда-то уже переведенным о Павлюке Багриме. До того, как сесть за перевод, никогда и ничего о Янке Лучине не слышал и его стихотворений (ни в оригинале, ни переводных) не читал.
Если честно, ждал твоей рецки. Эссе небольшое и каких-то больших сложностей не вызвало. Практически всё, о чем говорит Бахаревич в эссе, мне, как переводчику, понятно. Единственное место, вызвавшее определенные вопросы, это последнее предложение первого абзаца: " Все же белорусские литераторы, даже чергинцовские, должны быть благодарны отцам-основателям БНР - иначе бы до сих пор каждый раз ломали головы, за кого себя выдать в своих "Пламях"". Что такое БНР, думаю, понятно практически всем, поэтому навряд ли здесь стоит ставить сноску и расшифровывать это сокращение. Другое дело, мне, как переводчику не очень понятно, над каким современным белорусским писателем Альгерд иронизирует. Чергинец? И что за "Пламя" он имеет в виду? Если есть какие мысли, дай знать. Вот здесь, вполне возможно, сноски нужны и, надеюсь, вместе с тобой мы разберемся в этих вопросах и дадим небольшую справочку для российского читателя - кто такой этот Чергинец (?) и почему Бахаревич считает необходимым пройтись по нему катком своего сарказма.

Константин Кучер   23.09.2021 23:16   Заявить о нарушении

Да, каток сарказма Бахаревича - силён. А "почему" - я написала свои соображения в личку.

Мария Купчинова   24.09.2021 09:45   Заявить о нарушении

С учетом твоих соображений, сделал определенные пояснения (примечания переводчика) к тексту. Посмотри, пож-та. Мало ли, если что покажется неудачным, - дай знать. СПАСИБО!

Константин Кучер   24.09.2021 11:17   Заявить о нарушении