Рецензии на произведение «Так приходит зима F. Penna»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Так приходит зима F. Penna» (Анисимова Ольга)
Впечатляющие зимние образы.
Спасибо, Ольга!
Рефат Шакир-Алиев 31.01.2022 18:10 • Заявить о нарушении
Впечатляющие зимние образы.
Спасибо, Ольга!
Рефат Шакир-Алиев 31.01.2022 18:10 • Заявить о нарушении
Рефат у Вас такая зима перед глазами! А у нас сегодня плюс 16.
Анисимова Ольга 31.01.2022 18:27 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 31.01.2022 18:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Так приходит зима F. Penna» (Анисимова Ольга)
Красиво!
Захотелось услышать текст на итальянском языке...
Спасибо за зимнее настроение!
С уважением,
Валентина Марцинкевичене 31.01.2022 15:43 • Заявить о нарушении
Красиво!
Захотелось услышать текст на итальянском языке...
Спасибо за зимнее настроение!
С уважением,
Валентина Марцинкевичене 31.01.2022 15:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина! Мне нравится итальянский, но только никак не избавиться от акцента.
Анисимова Ольга 31.01.2022 16:06 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 31.01.2022 16:06 Заявить о нарушении
На мой взгляд, можно избавиться от него, если с детства слышать и говорить на неродном языке.
Валентина Марцинкевичене 31.01.2022 16:21 Заявить о нарушении
Валентина Марцинкевичене 31.01.2022 16:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Так приходит зима F. Penna» (Анисимова Ольга)
Понравилось, Ольга. Как можно такой сложный, заковыристый текст перевести с такой выразительностью смысла!
Очень понравилось.
Петров Сергей Петрович 31.01.2022 02:12 • Заявить о нарушении
Понравилось, Ольга. Как можно такой сложный, заковыристый текст перевести с такой выразительностью смысла!
Очень понравилось.
Петров Сергей Петрович 31.01.2022 02:12 • Заявить о нарушении
Нет, Сергей Петрович, этот текст лег на перевод превосходно, это практически подстрочник. Есть стихи, к которым действительно трудно подобраться, приходится прибегать к пересказу. Однажды, помню, это было стихотворение Виттории Аганур, шла от конца к началу. Но добавлять отсебятину ради рифмы не люблю, хотя это самый простой путь.
Спасибо Вам за отклик!
Жду продолжения Вашей повести!
Анисимова Ольга 31.01.2022 11:18 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отклик!
Жду продолжения Вашей повести!
Анисимова Ольга 31.01.2022 11:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Так приходит зима F. Penna» (Анисимова Ольга)
Напевно. Мне понравилось. И образы, сравнения яркие.
Наверно, переводить такие чудесные стихи - это облагораживает душу.
Спасибо, Ольга. Молодец, что занимаешься этим благородным делом.
Галина Шевцова 30.01.2022 08:39 • Заявить о нарушении
Напевно. Мне понравилось. И образы, сравнения яркие.
Наверно, переводить такие чудесные стихи - это облагораживает душу.
Спасибо, Ольга. Молодец, что занимаешься этим благородным делом.
Галина Шевцова 30.01.2022 08:39 • Заявить о нарушении
Необычное занятие, это правда, очень интересное. Сама в жизни бы не подумала, что когда-то буду переводить стихи с итальянского языка.
Анисимова Ольга 30.01.2022 15:48 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 30.01.2022 15:48 Заявить о нарушении