Так приходит зима F. Penna

Poesia di F. Penna

Cosi' viene l'inverno

Il cielo e' grigio e freddo,
il passerotto pigola sul tetto.

Dalle sue piume scuote un che di lieve,
un batuffolo bianco, presagio della neve.

Oltre i vetri su cui si appanna il fiato,
il giardino si e' tutto addormentato.

I rami sono spogli, nude sono le aiuole,
cui piu' non giunge il caldo raggio del sole.

Cosi' viene l'inverno silenzioso
come un lupo che scende giu' dai monti.
Ulula, a notte, ed empie gli orizzonti

(mentre la terra dorme muta e stanca)
d'un grigio sfarfallio che tutto imbianca.

***

Ф.Пенна

Так приходит зима

Небо посерело, стало ниже,
Воробей чирикает на крыше.

Из-под пуха лёгкого под ветром -
белизна словно предвестник снега.

Запотели стёкла, и за ними
сад, уснувший крепко, чуть-чуть виден.

Ветки обнажились, клумбы голы,
солнца луч уже не греет боле.

Так зима приходит молчаливо,
словно волк, идущий с гор в долину.

Завывает ночью, покрывает
(спит земля пока, нема, устала)

горизонты мелкой дрожью серой,
от которой всё вокруг белеет.