Рецензии на произведение «Мацуо Басё. Ветер с Фудзи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мацуо Басё. Ветер с Фудзи» (Алексей Раздорский)
Здравствуйте, Алексей.
Спасибо за предоставленную возможность в очередной раз прикоснуться к миру японской поэзии.
Ваши публикации глубоки, а в интернет заглядывать страшновато, там столько недостоверного!
Почему-то привиделись/послышались слова "... ловил я ветер" - это совсем "не то"?
С благодарностью,
с уважением,
Тамара Николенко 06.02.2022 16:29 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алексей.
Спасибо за предоставленную возможность в очередной раз прикоснуться к миру японской поэзии.
Ваши публикации глубоки, а в интернет заглядывать страшновато, там столько недостоверного!
Почему-то привиделись/послышались слова "... ловил я ветер" - это совсем "не то"?
С благодарностью,
с уважением,
Тамара Николенко 06.02.2022 16:29 • Заявить о нарушении
Тамара, в оригинале нет "склонов", "ловил", "принёс бы в город", "бесценный дар"... Там просто "Подарок (из) Эдо на веере ветер Фудзи", а дальше - можно что-то прибавить, не искажая смысл хайку, но не выбрасывая написанное мастером. И всё становится на места, когда открываешь календарь событий Басё. Он шёл из Эдо в Ига, где и выступил с этим хайку. У многих в переводах наоборот. Басё нельзя переводить, не читая его письма и пояснения к хайку. С уважением, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 06.02.2022 16:43 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 06.02.2022 16:43 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Алексей, за развернутые пояснения.
Тамара Николенко 07.02.2022 08:08 Заявить о нарушении
Тамара Николенко 07.02.2022 08:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мацуо Басё. Ветер с Фудзи» (Алексей Раздорский)
Алексей, здравствуйте.
Всегда с интересом читаю Ваши работы в анонсах сайта.
Спасибо!
Лора Шол 06.02.2022 15:47 • Заявить о нарушении
Алексей, здравствуйте.
Всегда с интересом читаю Ваши работы в анонсах сайта.
Спасибо!
Лора Шол 06.02.2022 15:47 • Заявить о нарушении
Лора, спасибо! Надеюсь, Вам захочется полистать и мои книги о Басё! Там и биография, и творческий путь мастера, и сотни хайку с иероглификой, транскрипциями, цветными иллюстрациями, пояснениями и отдельными историями. Сейчас работаю над третьей книгой "Мацуо Басё. Эпохи и стихи". Ещё раз благодарю за отзыв, удач Вам, успехов и благополучия! С уважением, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 06.02.2022 16:16 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 06.02.2022 16:16 Заявить о нарушении
Лора, обе книги есть на бесплатных сайтах! Даже мои коллеги - японоведы со стажем говорят мне "спасибо"! Удач Вам и успехов! С уважением, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 06.02.2022 16:46 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 06.02.2022 16:46 Заявить о нарушении
Первое впечатление - работа грандиозная, от выбора фото до формата повествования. И очень понравилось название сборника. Есть магия в названии.
Лора Шол 06.02.2022 17:02 Заявить о нарушении
Лора Шол 06.02.2022 17:02 Заявить о нарушении
Лора, попробуйте осилить всю книгу, а не только фрагмент. Думаю, она есть и на бесплатных сайтах! Приятного чтения, Алексей.
Алексей Раздорский 06.02.2022 17:09 Заявить о нарушении
Алексей Раздорский 06.02.2022 17:09 Заявить о нарушении