Рецензии на произведение «Бывший атташе»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Почти знакомая картина. Рассказ умилительный, от начала и до конца на лице улыбка. Спасибо вам, Маро.
С пожеланием всех благ.
Марина Давтян 30.06.2022 17:51 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями.
Маро Сайрян 30.06.2022 22:19 Заявить о нарушении
Здравствуйте Маро! Позитивное настроение после вашего рассказа. Словно там побывала и посмеялась.
Анна Бедросова 19.06.2022 09:29 Заявить о нарушении
Рада, что рассказ понравился, спасибо!
Маро Сайрян 19.06.2022 20:36 Заявить о нарушении
Разведчик без знания языка - очень странно)
А рассказ получился душевный)
Привет, Маро!
Надеюсь, у тебя всё хорошо)
Обнимаю)
Надежда Розенбаум 19.06.2022 07:15 Заявить о нарушении
Как жизнь твоя бурная?) давно нет вестей. У меня неплохо, в терпимых пределах)
Про атташе - со слов брата, может утрировал, наверняка тот кое-что понимал, но языком владел плохо)
Спасибо, дорогая, рада тебе, обнимаю)
Маро Сайрян 19.06.2022 20:47 Заявить о нарушении
Да, суджук, бастурма - им 40 градусов нипочем и в Ереване, и в Тегеране, а вот с коньячком в персидской столице, думаю, напряжённо. А без хорошего напитка серьёзному человеку какая учёба, какие языки...
Хамуз деруз ман ба ту будим,
Хамуз деруз голехо бакшидим..,
- напевали жена и дочь не на восточном базаре, конечно, а дома, в посольском квартале, чем ужасно нервировали подающего надежды атташе.
- Сколько раз повторять?! Неужели трудно запомнить! - негодовал майор. - Даже Кузьмин поёт правильно!
Ещё вчера были я и ты,
Еще вчера...
- впрочем, разве это стихи?!
- Папа! Видишь? С аудированием у тебя уже лучше. А если ты ещё запомнишь:
Фарси - ширин аст, дари - гуше хар аст*, все персы будут твои! Только не говори эту пословицу в присутствии афганцев - те сильно обидятся...
_______________________________
* Персидский (иранский) - сама услада, дари (кабульский диалект) - для ослиных ушей.
Спасибо, Маро! Прекрасный рассказ получился, напомнил "Тегеран 43" Армянские разведчики в реальных событиях того момента выполнили главную задачу.
С теплом и наилучшими пожеланиями, Андрей.
Соколов Андрей Из Самархейля 18.06.2022 10:50 Заявить о нарушении
Что касается диалектов, то да, могу представить, как иранцы потешаются над афганцами, говорящими на дари, как ереванские армяне над карабахскими, чей диалект вообще трудно понять:)
Отдельное спасибо за то, что напомнили о хорошем фильме (с участием Джигарханяна)
С сердечным теплом и наилучшими пожеланиями, Маро.
Маро Сайрян 18.06.2022 19:12 Заявить о нарушении