Рецензия на «Бывший атташе» (Маро Сайрян)

Да, суджук, бастурма - им 40 градусов нипочем и в Ереване, и в Тегеране, а вот с коньячком в персидской столице, думаю, напряжённо. А без хорошего напитка серьёзному человеку какая учёба, какие языки...

Хамуз деруз ман ба ту будим,
Хамуз деруз голехо бакшидим..,

- напевали жена и дочь не на восточном базаре, конечно, а дома, в посольском квартале, чем ужасно нервировали подающего надежды атташе.

- Сколько раз повторять?! Неужели трудно запомнить! - негодовал майор. - Даже Кузьмин поёт правильно!

Ещё вчера были я и ты,
Еще вчера...

- впрочем, разве это стихи?!
- Папа! Видишь? С аудированием у тебя уже лучше. А если ты ещё запомнишь:

Фарси - ширин аст, дари - гуше хар аст*, все персы будут твои! Только не говори эту пословицу в присутствии афганцев - те сильно обидятся...
_______________________________

* Персидский (иранский) - сама услада, дари (кабульский диалект) - для ослиных ушей.

Спасибо, Маро! Прекрасный рассказ получился, напомнил "Тегеран 43" Армянские разведчики в реальных событиях того момента выполнили главную задачу.
С теплом и наилучшими пожеланиями, Андрей.

Соколов Андрей Из Самархейля   18.06.2022 10:50   •   Заявить о нарушении