Рецензии на произведение «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Этакая весёлая мудрость! Хорошая работа, дорогая Ольга!

Нина Седова 3   02.11.2023 09:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нина, я взяла Вас в избранные, буду читать! Пишите!

Анисимова Ольга   02.11.2023 12:37   Заявить о нарушении
Спасибо,буду стараться!

Нина Седова 3   02.11.2023 13:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Очень стих понравился! Особенно "Хитрый мир, в нём правды нет.
ЛицемеркЕ, мой привет!" С уважением, Мурат.

Мурат Агаев   03.05.2023 21:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Прелестнейший искусный перевод, спасибо за него, Оленька!

Надя Сорокина   27.04.2023 19:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надя, кошки моя радость. Но и мышей жалко, я их не боюсь, они забавные. Сейчас рядом с домом не очень чистый склад, живут мыши, кошки со всей округи ходят на охоту, вижу, как играют добычей. Всегда сочувствую мышке. Кошка её не отпустит ни за что, если поймала. Серьёзные и коварные они звери. А прикинутся такими ласковым!

Анисимова Ольга   28.04.2023 09:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

// Мой домишка - моя радость, //

Простите мне моё недопонимание, да и дерзость, коли усмотрите её.
Но не лучше ли более привычное "домишко",
а то вылезает невольная аллюзия на "мишка".

Дмитрий Сухарев   29.01.2023 13:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, не знаю...
Может, и "домишка" - кому как.

Дмитрий Сухарев   29.01.2023 14:04   Заявить о нарушении
Оба варианта возможны, но для меня привычнее домишка, хотя правильнее домишко.
Наблюдательный Вы читатель, Дмитрий. А кто Вы по специальности, если не секрет?

Анисимова Ольга   29.01.2023 14:35   Заявить о нарушении
Кто по специальности - или кем трудиться довелось?

Дмитрий Сухарев   29.01.2023 16:05   Заявить о нарушении
По специальности. Я по специальности филолог, а, бывало, кассиром в железнодорожной кассе работала, трудовая книжка со вкладышем была в сорок лет. Потом приугомонилась.

Анисимова Ольга   29.01.2023 16:28   Заявить о нарушении
Тогда отвечу в обе стороны вопроса.
По специальности - инженер-металлург.
Трудился (по большей части) - в уголовном розыске.

Дмитрий Сухарев   29.01.2023 16:37   Заявить о нарушении
Оееей!!!! Мы учились в одном корпусе с юристами и сидели в одной читалке. Потому общались. Их распределяли только в милицию следователями, если не имели, конечно, блата для теплых мест, так они боялись, как огня. А Вы, Дмитрий, по собственной инициативе! Наверное, судьба.

Анисимова Ольга   29.01.2023 16:56   Заявить о нарушении
Не знаю.
Да, инициатива была моя. Почему-то казалось, что это дело настоящее,
мужское, серьёзное. Ну, и романтика, опять же. Фильмы, книжки. Погони, засады, перестрелки, облавы.
Но сейчас, когда спрашивают - а если бы зная всё, что довелось перенёсти, заранее - согласился бы? И ответить однозначно не могу. Как у Буратино: пациент скорее мёртв, чем жив.

Дмитрий Сухарев   29.01.2023 18:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

А разве "gatto", судя по орфографии, НЕ КОТ? )))
Это как в английском - "Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back", кота переводят как кошку..))))))))))

Станов Алексей   21.11.2022 13:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алексей, кошка на русском - общее название для котов и кошек. Говорим кот, если важно подчеркнуть пол животного. Без кошки дом сирота, говорится, это не значит, что именно кошка, а не кот. Но в стихотворении и мышка мужского рода, un figliolo - сынок, если точно. Важно, чтобы в тексте на русском языке была логика, стихотворение не было искусственным, переводом в чистом виде, подстрочником. Так уж происходит, что я не делаю подстрочников, смотрю только на подлинник, когда перевожу, и оригинал помещаю для себя, чтобы перечитывать и исправлять, если что-то увижу и смогу исправить, конечно.
Серьёзный Вы человек, однако.
Спасибо.

Анисимова Ольга   21.11.2022 14:10   Заявить о нарушении
Я ... И СЕРЬЁЗНЫЙ)))))))))
Вот УЖ ... поразили в самое сердце)))))))

Станов Алексей   23.11.2022 12:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Умная мышка, достойный ответ кошке. С уважением.

Валентина Газова   18.10.2022 13:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мышке жить надо. Спасибо, Валентина!

Анисимова Ольга   18.10.2022 20:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Ольга, Вам удаётся превратить сочетание слов даже не в ПРАЗДНИК, а в СВЯТО!

Сам я пытался переводить только с украинского,
http://proza.ru/2022/01/11/2055.

а у Вас так много иноземных переводов.
Попутных рифм!

С уважением,

Евгений Пимонович   09.08.2022 15:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Евгений, я занимаюсь сейчас только переводами, и это оказалось тем делом, которое мне нравится и, наверное, подходит. Начинала, как многие здесь, с мемуаров, но после поняла, что они не имеют никакой ценности, да и переводить оказалось много интереснее.
Мне понравилось Ваше резюме, я очень неравнодушна к музыке, но то, о чем Вы написали, для меня новость.

Анисимова Ольга   10.08.2022 00:33   Заявить о нарушении
Да, на свете многое трудновыразимо словами

Евгений Пимонович   10.08.2022 12:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Оленька, добрый вечер! Какое мудрое и тонкое стихотворение. В нём столько философии и религии... Отшельничество мышки мне очень близко...
Вы, как всегда, удивительно точно донесли самую главную мысль - будешь мудрым, будешь долго жить!
С теплом,

Нина Богдан   04.08.2022 19:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Интересное стихотворение, интересный автор, хочу узнать его получше. Согласна с Вами, Нина, аллегория здесь налицо.
Спасибо!

Анисимова Ольга   04.08.2022 23:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Разумная мышка.
Здорово отображено!

Петров Сергей Петрович   02.08.2022 05:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей Петрович! Но у кошек хватает терпения.

Анисимова Ольга   02.08.2022 17:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti» (Анисимова Ольга)

Великолепно написано

Игорь Леванов   15.07.2022 11:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь. Доброе слово и кошке приятно - вспомнилась такая поговорка.

Анисимова Ольга   15.07.2022 12:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Кошка мышку убеждала... Mario Giusti»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анисимова Ольга