Кошка мышку убеждала... Mario Giusti

Disse un gatto… di Mario Giusti


Disse un gatto a un topolino
rintanato in un buchino:
“Cosa fai, rinchiuso e solo,
senza cibo, mio figliolo?
"Cosa fai nella casetta
cosi' vuota e cosi' stretta?
Ti compiango, disgraziato!
Sembri proprio imprigionato.
Vieni fuori, vieni al sole
tra le rose e le viole…
Vieni a fare il girotondo
per le vie del nostro mondo,
che e' si' grande, che e' si' bello,
che ha ogni gioco pazzerello!”.

Disse il topo al gatto astuto:
“Mascherina, ti saluto!
La mia casa e' la mia gioia:
qui nessun puo' darmi noia.
il mio covo e' nel solaio
al riparo d’ogni guaio!
Il tuo mondo e' vasto assai,
ma e' anche pieno di gran guai:
vi son savi e vi son matti,
troppi cani e troppi gatti,
vi son trappole e polpette,
gufi, serpi e le civette…
Il tuo mondo e' falso e astuto!
Mascherina, ti saluto!”.

***

Марио Джусти

Кошка мышку убеждала,
что в норе себя спасала:
"Как ты там сидишь одна,
без еды, о дочь моя?
Как ты там в своём домишке,
столь пустом и тесном слишком?
Ты несчастна, жаль тебя!
Как в тюрьму заключена.
Выйди, глянь, как солнце ярко
между роз и меж фиалок.
Выйди, выйди погулять,
мир наш столько может дать:
он огромен и прекрасен,
всё в игре в нём, полной страсти!"

Хитрой кошке мышь в ответ:
"Лицемерке шлю привет!
Мой домишко - моя радость,
здесь не ждут меня напасти.
Домик мой на чердаке,
в безопасном уголке.
Мир же твой велик, просторен,
но опасностей он полон:
в мире вашем кавардак,
много кошек и собак,
там котлеты, мышеловки,
змеи, филины и совки.
Хитрый мир, в нём правды нет.
Лицемерка, мой привет!"