Рецензии на произведение «Мистерия. Смерть из фарфоровой банки. Мой перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мистерия. Смерть из фарфоровой банки. Мой перевод» (Александр Савостьянов)
Я как то очень давно, купил китайский набор. Фарфор был полупрозрачный.
Всё расколотили за тридцать лет.
Кстати читал, один фабрикант велел похоронить себя в фарфоровом гробу. Но это миф. Фарфор не любит больших объёмов
Фарфор это первый искусственный материал, который придумал человек
Сильвестр Строганов 05.02.2023 17:23 • Заявить о нарушении
Я как то очень давно, купил китайский набор. Фарфор был полупрозрачный.
Всё расколотили за тридцать лет.
Кстати читал, один фабрикант велел похоронить себя в фарфоровом гробу. Но это миф. Фарфор не любит больших объёмов
Фарфор это первый искусственный материал, который придумал человек
Сильвестр Строганов 05.02.2023 17:23 • Заявить о нарушении
Это да... однако и сегодня является популярным и востребованным во многих отраслях по всему миру.
Александр Савостьянов 05.02.2023 18:59 Заявить о нарушении
Александр Савостьянов 05.02.2023 18:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мистерия. Смерть из фарфоровой банки. Мой перевод» (Александр Савостьянов)
Очень грамотный и качественный смысловой анализ названия книги! Могу добавить, что во времена Агаты Кристи имели большое распространение именно фарфоровые расписные китайские банки с притертыми крышками, в которых продавался и хранился китайский же чай!И сейчас подобное встречается. А затем они оставались, в качестве стильного украшения, на многих английских кухнях, и хранились там уже совсем иные вещи...
С уважением,
Инга Риис 05.02.2023 12:51 • Заявить о нарушении
Очень грамотный и качественный смысловой анализ названия книги! Могу добавить, что во времена Агаты Кристи имели большое распространение именно фарфоровые расписные китайские банки с притертыми крышками, в которых продавался и хранился китайский же чай!И сейчас подобное встречается. А затем они оставались, в качестве стильного украшения, на многих английских кухнях, и хранились там уже совсем иные вещи...
С уважением,
Инга Риис 05.02.2023 12:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мистерия. Смерть из фарфоровой банки. Мой перевод» (Александр Савостьянов)
Александр, думаю, Агата Кристи вами бы гордилась. Тому, что нашли точный перевод. Все рассуждения логичны, вывод верен. В прошлом названия выбирались наобум, как мне кажется. А в наше время если название "не цепляет", то и книгу никто читать не станет. Жаль, не всегда удаётся найти хорошее, завораживающее читателя, название для книги.
Хорошего дня! Нина.
Нина Агошкова 05.02.2023 11:39 • Заявить о нарушении
Александр, думаю, Агата Кристи вами бы гордилась. Тому, что нашли точный перевод. Все рассуждения логичны, вывод верен. В прошлом названия выбирались наобум, как мне кажется. А в наше время если название "не цепляет", то и книгу никто читать не станет. Жаль, не всегда удаётся найти хорошее, завораживающее читателя, название для книги.
Хорошего дня! Нина.
Нина Агошкова 05.02.2023 11:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина! Тогда названия давали короткие, красивые и звучные согласно треклятому неймингу, не вникая в саму суть. Тем более, в лихие девяностые правил балом чёрный нал и переводчиков гнали в три шеи: "Быстрей, быстрей! Я тебе бабки плачу!" Вот и результат...
Александр Савостьянов 05.02.2023 14:08 Заявить о нарушении
Александр Савостьянов 05.02.2023 14:08 Заявить о нарушении
Ну да, от гонки за прибылью в книжном деле ничего хорошего не получается.
Кстати, и для нашего времени это характерно: на заказ от издательства получаются вещи хуже, чем те, что написаны в порыве вдохновения. Но раз ты профи, будь добр укладываться в сроки...)))
Нина Агошкова 05.02.2023 14:37 Заявить о нарушении
Кстати, и для нашего времени это характерно: на заказ от издательства получаются вещи хуже, чем те, что написаны в порыве вдохновения. Но раз ты профи, будь добр укладываться в сроки...)))
Нина Агошкова 05.02.2023 14:37 Заявить о нарушении
А если не пишется? Я вон на прозу перешёл. И немного - хайку))
Александр Савостьянов 05.02.2023 15:03 Заявить о нарушении
Александр Савостьянов 05.02.2023 15:03 Заявить о нарушении
Я тоже взрослых стихов не пишу давно. Только детские и прозу.
Нина Агошкова 05.02.2023 15:24 Заявить о нарушении
Нина Агошкова 05.02.2023 15:24 Заявить о нарушении
Зато с детскими есть успехи:
http://www.labirint.ru/books/926202/
Нина Агошкова 05.02.2023 20:22 Заявить о нарушении
http://www.labirint.ru/books/926202/
Нина Агошкова 05.02.2023 20:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мистерия. Смерть из фарфоровой банки. Мой перевод» (Александр Савостьянов)
Невероятно интересно:—))) с уважением:—)) удачи в творчестве
Александр Михельман 04.02.2023 08:46 • Заявить о нарушении
Невероятно интересно:—))) с уважением:—)) удачи в творчестве
Александр Михельман 04.02.2023 08:46 • Заявить о нарушении
Александр, благодарю Вас сердечно!
«Тайна-загадка голубой-синей вазы-кувшина» — неверно по своей сути.
Почти правильно — «Тайна-загадка голубой-синей банки», но не звучит.
Воистину было сказано: «Как велик и могуч русский язык!»
Золотые слова!
Без комментариев…
Александр Савостьянов 04.02.2023 10:27 Заявить о нарушении
«Тайна-загадка голубой-синей вазы-кувшина» — неверно по своей сути.
Почти правильно — «Тайна-загадка голубой-синей банки», но не звучит.
Воистину было сказано: «Как велик и могуч русский язык!»
Золотые слова!
Без комментариев…
Александр Савостьянов 04.02.2023 10:27 Заявить о нарушении