Рецензии на произведение «Как попасть в Бразилию?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Как попасть в Бразилию?» (Валентина Марцафей)
Замечательная получилась песенка. Мало кто знает, что это перевод С.Маршака стихотворения Редьярда Киплинга.
Стихотворение Киплинга «I’ve never sailed the Amazon…» было впервые опубликовано в 1900 году и позже вошло в сборник «Просто сказки» («Just So Stories»). Оно шло сразу за сказкой «Откуда взялись броненосцы» («The Beginning of the Armadilloes»). «О, я хотел бы отправиться в Рио / Когда-нибудь прежде чем состарюсь!» — восклицал 34-летний Киплинг в финале стихотворения и сетовал на то, что никогда не видел броненосца
. Он попал в Бразилию, когда ему было 62 года. В 1927 году Киплинг приехал в Рио и тут же получил в подарок броненосца — впрочем, писатель сразу вернул его дарителю. Он писал своей дочери, что стихи о Бразилии стали его «пропуском» в эту страну. Вернувшись в Англию, он вскоре опубликовал сборник рассказов «Бразильские очерки» («Brazilian Sketches», 1927).
В конце 1960-х барды Виктор Берковский и Морис Синельников написали музыку на его «бразильские» стихи в переводе Маршака. Так появилась песня «На далекой Амазонке», известная в исполнении Сергея и Татьяны Никитиных. Например, она звучит в мультфильме 1981 года «Ежик плюс черепаха» (режиссер Иван Уфимцев), в основе которого лежит сюжет сказки Киплинга о броненосцах
...
Кстати, пароходы «Дон» и «Магдалина» действительно существовали: они принадлежали судоходной компании Royal Mail Steam Packet. Правда, в плаванье они уходили не из «Ливерпульской гавани», а из Саутгемптона
Сергей Тетенко 27.11.2023 12:36 • Заявить о нарушении
Замечательная получилась песенка. Мало кто знает, что это перевод С.Маршака стихотворения Редьярда Киплинга.
Стихотворение Киплинга «I’ve never sailed the Amazon…» было впервые опубликовано в 1900 году и позже вошло в сборник «Просто сказки» («Just So Stories»). Оно шло сразу за сказкой «Откуда взялись броненосцы» («The Beginning of the Armadilloes»). «О, я хотел бы отправиться в Рио / Когда-нибудь прежде чем состарюсь!» — восклицал 34-летний Киплинг в финале стихотворения и сетовал на то, что никогда не видел броненосца
. Он попал в Бразилию, когда ему было 62 года. В 1927 году Киплинг приехал в Рио и тут же получил в подарок броненосца — впрочем, писатель сразу вернул его дарителю. Он писал своей дочери, что стихи о Бразилии стали его «пропуском» в эту страну. Вернувшись в Англию, он вскоре опубликовал сборник рассказов «Бразильские очерки» («Brazilian Sketches», 1927).
В конце 1960-х барды Виктор Берковский и Морис Синельников написали музыку на его «бразильские» стихи в переводе Маршака. Так появилась песня «На далекой Амазонке», известная в исполнении Сергея и Татьяны Никитиных. Например, она звучит в мультфильме 1981 года «Ежик плюс черепаха» (режиссер Иван Уфимцев), в основе которого лежит сюжет сказки Киплинга о броненосцах
...
Кстати, пароходы «Дон» и «Магдалина» действительно существовали: они принадлежали судоходной компании Royal Mail Steam Packet. Правда, в плаванье они уходили не из «Ливерпульской гавани», а из Саутгемптона
Сергей Тетенко 27.11.2023 12:36 • Заявить о нарушении
Уважаемый Сергей!
Думаю, что Вы не будете возражать, если я Ваше интереснейшее исследование бразильской темы помещу у себя на страничке, как продолжение миниатюры. Большая Вам благодарность.
Валентина Марцафей 30.11.2023 21:29 Заявить о нарушении
Думаю, что Вы не будете возражать, если я Ваше интереснейшее исследование бразильской темы помещу у себя на страничке, как продолжение миниатюры. Большая Вам благодарность.
Валентина Марцафей 30.11.2023 21:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как попасть в Бразилию?» (Валентина Марцафей)
Что это, любовь моя? Даже не знаю, что ответить!
Адольф Зиганиди 2 14.05.2023 21:21 • Заявить о нарушении
Что это, любовь моя? Даже не знаю, что ответить!
Адольф Зиганиди 2 14.05.2023 21:21 • Заявить о нарушении
Валюша! Привет, землячка! Твое расписание круизных маршрутов, видно, устарело. Эти "Дон" и "Магдалина" уже давно на пенсии, наверное, отдыхают в каком-нибудь доке. А я хочу в Бразилию, где много-много диких обезьян. И что делать? Как попасть туда? Дайте совет.
Алика Магус 19.05.2023 19:46 Заявить о нарушении
Алика Магус 19.05.2023 19:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как попасть в Бразилию?» (Валентина Марцафей)
Валентина, добрый предпраздничный вечер!
Представляете, а я слышала эту песенку в исполнении автора музыки - Виктора Берковского( он приезжал в наш местный Дом учёных)и даже подпевала вместе со всем залом:
А в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,
Увижу ли Бразилию до старости моей?
Последняя строка здесь, по-моему, ключевая у Киплинга...
Лариса Бережная 08.05.2023 18:13 • Заявить о нарушении
Валентина, добрый предпраздничный вечер!
Представляете, а я слышала эту песенку в исполнении автора музыки - Виктора Берковского( он приезжал в наш местный Дом учёных)и даже подпевала вместе со всем залом:
А в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,
Увижу ли Бразилию до старости моей?
Последняя строка здесь, по-моему, ключевая у Киплинга...
Лариса Бережная 08.05.2023 18:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Как попасть в Бразилию?» (Валентина Марцафей)
Здравствуйте, Валентина,
Ливерпуль у Вас зеленый, приятно посмотреть. Смотришь так и думаешь, хорошо у нас в Бразилии (суда же к нам плывут, к читателям)...
Владислав Свещинский 06.05.2023 14:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина,
Ливерпуль у Вас зеленый, приятно посмотреть. Смотришь так и думаешь, хорошо у нас в Бразилии (суда же к нам плывут, к читателям)...
Владислав Свещинский 06.05.2023 14:56 • Заявить о нарушении