Рандеву. Океан Эльзы

Олена Приймач: литературный дневник

На концерте в нашем городе Слава Вакарчук перед исполнением этой песни признался, что она посвящена девушке из Сум. И события такие имели место быть. Публика встретила слова фронтмена «ОЭ» бурными аплодисментами: Ух, наши сумчанки такие!


Я решила поинтересоваться, что же это за la femme fatale «приключилась» в жизни Вакарчука. Он ведь слывет примерным семьянином. Однако поиски информации в интернете результатов дали немого. История приключилась не с ним, а с бывшим продюсером "Океана Эльзы".


«Кстати, одна песня посвящена настоящей истории любви. Есть один человек в нашей жизни, благодаря кому мы стали известными - продюсер Виталий Климов, который когда-то перевез группу «Океан Эльзы» в Киев, снял нам первый клип... А потом у него произошла бурная история любви, он настолько отошел от группы, что нам пришлось остаться без продюсера. И песня «Рандеву» посвящена этой истории любви» (из интервью перед всеукраинским концертным туром С. Вакарчука).


Сейчас Климов продюсирует малоизвестную группу «Gouache» и принял участие в подготовке промотура «ОЭ» по Украине. Вот такое рандеву.


http://www.youtube.com/watch?v=qCWbMXiq8_4 – только звук.


Перевод песни «Рандеву»


Какой вокруг выдался туман -
Как-будто небо видит мой самообман.
И не берет вино, и кофе мой не такой, как надо.
А я лечу и думаю о нас –
Те несколько часов, что были только раз.
И поделили мир с тех пор на «С тобой» и «Без тебя».


На том ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву…
Ты изменила мою жизнь с ног на голову.
Ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву…
C тех пор летаю я
Во сне и на яву.
Живу тобою… Тобою я живу!


Все было будто сцены в кино –
Мы знали и не знали, чем закончится оно.
Я не отвел глаза, ты хайку взглядом мне слагала.
А дальше мы осталися одни…
И там ты отдала мне больше, чем могла,
А потом во сне ты в ванне с молоком меня купала.


На том ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву…
Ты изменила мою жизнь с ног на голову.
Ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву…
C тех пор летаю я
Во сне и на яву.
Живу тобою… Тобою я живу!



Другие статьи в литературном дневнике: