Перевод на украинский язык - Галины Пагутяк.

Алла Бур.
ПРОЗОРI МОЛЬБЕРТИ РЕНЕ МАГРIТТА.

Івве Штраусу

Строгі люди сиплються наче дощ на вулиці строгі.
Чорний чоловік із обличчям добрим – один серед них.

На мості кам’яному Янгол за небом тужить, лев – за саванною.

А Куля, маленька й чорна тужить за Морем-НіжноМорем.

Перед домом - самітний ліхтар посеред подвір’я нічного. А на зустріч до нього – дерево самітне.

У кожної людини Місяць власний – тоненький серпик над головою.

І в цього дерева Місяць так само – людина була з нього перше.

А в домі - загадка: на поверсі першому – місто, на другому – ліс, а на третьому яблуку тісно,

дихає важко й росте на очах.

Чорний Чоловік із обличчям добрим стане перед мольбертом.

Випустить яблуко в небо - лети!

І намалює Мрію й Любов.

І Море, НіжноМоре.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.10.2010. Марина Москвина. О, швабра, швабра, где моя любовь
• 27.10.2010. Марина Москвина. Учись видеть.
• 25.10.2010. Джордж Гордон Ноэл Байрон. Из дневников.
• 21.10.2010. Перевод на украинский язык - Галины Пагутяк.
• 17.10.2010. Этери Чаландзия. Петербург.
• 11.10.2010. Себастьян Вилар Родригес.
• 06.10.2010. Завещание Экзюпери.
• 04.10.2010. Вениамин Смехов о себе, о евреях и еврействе.