Demain, des l'aube, a l'heure ou blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la foret, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixes sur mes pensees,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbe, les mains croisees,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyere en fleur.
Один из переводов.....
Когда пробудится округа, на рассвете,
К тебе отправлюсь вновь. Я знаю – ждёшь меня.
Мне нипочём взлёт гор, густого леса сети.
Я больше без тебя не выдержу и дня.
Я буду весь в себе, пока дорога длится.
Глаза укроет мрак, а уши – тишина.
Идя один, сожмусь, как раненая птица.
Мне полдень осветит не солнце, а луна.
Не брошу взгляда я на золото заката,
На паруса вдали, на городок Арфлёр…
На гроб твой возложу, бесценная утрата,
Из остролистника и вереска убор.
А вы бы как перевели?
Ожидая ваш ответ, добавлю слова песни... Про вереск... Который упрямый... И который опускается на колени только перед могилой...
Пошёл на взлёт наш самолёт,
пригнул к земле упрямый вереск.
Качнул крылом второй пилот
на этот каменистый берег.
А на земле не то чтоб лес,
а просто чахлые берёзы.
Встают на штурманском столе
ещё не пройденные грозы.
Летим всю ночь, по курсу ноль.
Давным-давно нам надоело
глядеть на жизнь через окно,
и делать дело между делом.
Ночной полёт – тяжёлая работа.
Ночной полёт – не видно ничего.
Ночной полёт – не время для полёта.
Ночной полёт – полночный разговор.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
