***

Виноградная пора
Айк Лалунц
Иногда всплывают чередою
Кадры детства – южный колорит:
Дворик деревенский под горою
Виноградом полностью увит.
Во дворе тандыр, давильня, квеври –
Врытый в землю пифос для вина.
В домике открыты настежь двери
И икона старая видна.

Бабушка с утра печёт в тандыре
Круглые большие лаваши –
Аромат разносится всё шире
И витает в утренней тиши.
Чуть подальше, в старом сацханели,
Мы с дедулей давим виноград:
С братом мы уже поднаторели
В этом деле года три назад.

И теперь мы помогаем деду –
В липком соке оба, как в броне!
Бабушка потом зовёт к обеду:
«Марш к столу, ух, шени чири мэ!»
Дед друзей своих собрать попросит –
Мы помчим во всю шальную прыть
Сообщать, что дед зовёт их в гости,
Чтобы хлеб сегодня преломить.

А когда набросит тёплый вечер
Тёмный плащ в блестинках ярких звёзд,
Соберутся все друзья на встречу,
Хлеб преломят, скажут первый тост.
Рог с вином опять пойдёт по кругу,
И взметнутся песни к небесам:
Как орган – без фальши, без натуги! –
Стройные польются голоса.

Мир теплом и щедростью одарит.
Сердце, душу, радость – всё друзьям!
А с горы на нас взирает Джвари –
Самый древний, самый лучший храм.
…Вспоминаю. На душе светлеет.
И вопрос родился и окреп:
Что ещё на свете есть святее?
Только детство, дружба, мир и хлеб.

сацханели - деревянный чан-давильня для винограда
шени чири мэ - по-грузински "твои беды мне"

Виноградна пора
Айк Лалунц
Іноді спливають чередою
Кадри із дитинства – південний колорит:
Дворик сільський під горою
Виноградом щільно оповит.
У дворі тандир, давильня, квеврі –
Вкопаний у землю піфос для вина.
У будиночку відчинені навстіж двері
І стара ікононька видна.

Бабця зранку знов пече в тандирі
Круглі та великі лаваші –
Аромат розноситься все ширше
І витає в ранковій тиші.
Трохи подалі, в старому сацханелі,
Ми з дідусем давимо виноград:
З братом ми раніш піднаторели
У цій справі роки три назад.

І тепер допомагаємо діду –
В соку липкому обидва, як у броні!
І бабуся потім кличе до обіду:
«Марш до столу, ух, шені чирі ме!»
Друзів своїх дід зібрати просить –
Ми помчимо щодуху
Повідомляти, що дід кличе їх в гості,
Щоб хліб сьогодні преломить.

А коли накине теплий вечір
Темний плащ у блискітках зірок,
І зберуться друзі всі на зустріч,
Хліб преломят, скажуть перший тост.
Ріг з вином піде по колу знову,
І злетять всі пісні до небес:
Як орган – без фальші, без напруги! –
Стрункі голоси полинуть в гору.

Світ теплом яскраво обдарує.
Серце, душу, радість – все друзям!
А з гори на нас дивиться Джварі –
Найдавніший і найкращий храм.
... Згадую. Та на душі світліє.
І питання народилося і зміцніло:
Що ще на світі є святіше?
Тільки дитинство, дружба, мир і хліб.

сацханелі - дерев'яний чан-давильня для винограду
шені чирі ме - по-грузинськи «твої біди мені»

Стара бакинка
Айк Лалунц
На бакинському ринку
Старенька бакинка
Купує зелень і хурму.
Не забула також
Про лаваш і хаші,
І цукерки онукові своєму.

Ось уже у кошику
Сир, мацун, грудинка.
Ах, який же непідйомний вантаж!
Важкий багаж,
Але йдуть туди ж
Баклажани, перці і кавун.

Сонце палить спекою,
Трохи втомилася,
Їй би просто сісти і відпочивати.
Тільки не до смутку,
Знову справи завантажать.
І в душі така благодать.

Як це все знайомо:
Добрається додому,
Викладе покупки на столі.
І почне готування
З колишньою вправністю,
Вся в справах-турботах про сім'ю.

Прожито чимало.
Ось і старою стала...
Але вона як і раніше тут і там.
Пограє з онуком,
Відвідає подругу,
І зерна насипле голубам.

І ми прямо скажемо:
Хто вона – неважливо,
Сара, Маріам чи Сайди.
Ось іде з кошиком
Стара бабуся –
Уособлення доброти.

Цинандалі
Айк Лалунц
Тут такі сонячні дали,
Немов золотисте вино!
Ось вже тиждень у Цинандалі
Ми гостюємо у дідуся Вано.

Майже весь цей тиждень разом
Давимо ми з дідом виноград –
Дорогоцінний дар тепла і світла
Перетворюється у новий субстрат.

Дід твердить, щоб більше винограду
Їли ми і їли про запас.
Ми вже наїлися до упаду,
Але ще намагаємося трішки.

Липкий сік густішає під променями,
Ми з братиком в соку, як в броні,
Нас потім бабуся миє в чані,
Повторюючи «Шені чирі ме».

У сусідів поруч, знявши сандалі,
Давить грона наш друг Таріел.
І у всіх садибах Цинандалі
Не знайти поки важливіших справ.

Бабуся Маро готує вечерю,
Аромати розбурхують нюх.
Ну, а в них вплітається до того ж
Солодкий терпкий виноградний дух.

Цих страв не знайти смачніших,
Кожна з них небесний дар!
А в глечиках «Цінандалі» мліє –
Золотий божественний нектар.

До вечора підтягнуться сусіди,
Близька і далека родича,
Щоб закінчення відзначити
Довгого натрудженого дня.

Та вони обмовляться навряд чи
За роботу, так заведено.
Будь благословенно Цинандалі –
Селище і люди, і вино!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 12.08.2025. ***
• 05.08.2025. ***
• 04.08.2025. ***