Литературные переводы

Сhаteau-замок або Нормандія Німан
Егрант

Німеччина. П'ятниця.
Час після вечері, коли ще втома від робочого тижня, як павутина, огортає твоє тіло, і лінь рухатися, і лінь думати про щось конкретне, але вже, в передчутті двох вихідних днів, настрій піднімається. Я сиджу, затишно розвалившись у кріслі перед телевізором, бездумно перемикаючи програми, не знаходячи такої, яка могла б відповідати моєму теперішньому стану. На екрані про щось розповідав елегантно одягнений чоловік у темно-синьому костюмі та шийній хустці. Можливо, мій погляд привернула саме ця хустка, оскільки я теж більше люблю носити такі хустки, ніж звичайні краватки, а може його акцент. Чоловік добре говорив німецькою мовою, але ніби подовжуючи звуки, і його гучне, трохи гортанне «Ре, ре, ре...» явно видавало в ньому француза. Чоловік, відповідаючи на питання ведучої, розповідав про старовинний французький рід, коріння якого сягає 16 століття. Казав, що частина представників цього роду підтримали французьку революцію, і цим і пояснюється, чому їхній замок, на відміну від більшості французьких замків, не був зруйнований повсталим народом. Маркіз розповідав, що є представником цього старовинного роду. Тут чоловік (ах вже ці справжні французи) починає розповідати, який він привітний господар, як завжди щасливий приїзду гостей, як радий показувати їм всю красу свого палацового парку і провести людей, які його відвідали, по залах палацу...

П'ятниця, попереду два вихідних. Ну ось, вже є чим їх зайняти. Адже ми маємо запрошення самого Маркіза в його замок Ла Шато, що розташований у сусідній з нами французькій провінції Лотарингії. Я дзвоню своїм друзям, які живуть у сусідньому з нами містечку, теж колишнім ленінградцям, розповідаючи, що ми з ними запрошені в гості до одного симпатичного маркіза, і пропоную, не відкладаючи, відвідати його завтра ж.
Десь перед полуднем ми приїхали в невелике містечко, в якому і знаходився потрібний нам замок. Погода того дня видалася абсолютно чудова. Світило сонце, але не було тієї виснажливої спеки, яка може зіпсувати прогулянку. Ніжний вітерець грався в листі придорожніх кущів. Ми залишили машину на стоянці перед невеликим костелом. Костел був по-своєму цікавий, в його архітектурі були змішані різні стилі. Можливо, він будувався і перебудовувався неодноразово, а може, такою була примха архітектора. Попереду, в кінці вулиці, що вела від костелу і була засаджена з боків величезними липами, було видно замок. Це не був важкий середньовічний монстр, а цілком сучасна, у французькому стилі, споруда. Підійшовши до воріт парку, що оточує замок, ми побачили відчинені двері в будівлю, що знаходиться поруч, і за зовнішнім виглядом дуже нагадує стайню. Увійшовши, ми опинилися в невеликому приміщенні конторського вигляду. Назустріч нам, з дверей навпроти, вийшов немолодий чоловік у бриджах і білій сорочці з піднятим комірцем, поверх якої виділялися широченні червоні підтяжки.
На ногах у нього були одягнені шкіряні чоботи для верхової їзди. Чоловік, привітно посміхнувшись, привітав нас французькою, ми відповіли привітанням, але німецькою мовою. З нас чотирьох французьку мову знала лише дружина приятеля, та й то зі шкільних років. Чоловік повторив своє запитання поганою німецькою, чим би він міг бути нам корисний? Ми відповіли, що приїхали на запрошення самого Маркіза і поцікавилися, де б ми могли детальніше дізнатися, як його знайти. Чоловік запевнив нас, що ми, звернувшись до нього, вчинили абсолютно правильно, оскільки він є камердинером пана Маркіза. Чоловік спочатку засмутив нас тим, що, на жаль, в даний момент Маркіз не зможе нас прийняти, але відразу і заспокоїв, що якщо ми будемо настільки люб'язні і почекаємо одну годину, то пан буде дуже радий нас бачити у себе. А час очікування камердинер запропонував нам провести в замковому парку. Ми зможемо, розташувавшись в альтанці, насолоджуватися ароматом цвітіння трав, попиваючи каву, яку він нам зараз же принесе туди.

Ми прийняли його пропозицію і увійшли в хвіртку старовинного парку. Зліва, прямо від входу в парк, починалася крита променада. З одного боку її була глуха стіна оранжереї, а з іншого, дах своїми арками спирався на кілька вибілених колон, створюючи легкість, як би невагомість, споруді. Ми попрямували до альтанки, де нас уже чекав той усміхнений чоловік. На столі, в центрі альтанки, стояв кавник і невеликі простенькі чашечки для кави. Ми подякували французу десяткою і сказали, що далі впораємося самі. З альтанки, що стояла на невеликому підвищенні, було добре видно і замок, і сад, і невелику річечку, що протікала за замком, і фонтан, що знаходився в центрі парку.

Випивши каву, ми пішли гуляти по французькому парку, колись, мабуть, дуже розкішному, але тепер дещо занедбаному. Цю фразу «колись розкішному, але тепер занедбаному», можна було застосувати до всього, куди б не падав наш погляд: і до доріжок парку, і до фонтану, і до річки з порослими високою травою берегами, та й до самого замку, стіни якого давно вже потребували ремонту, і тільки уява могла домалювати той, колись бездоганний, вигляд цього куточка.

Неширока річка відділяла парк французької садової архітектури від вільного, просторого простору парку, виконаного в англійському стилі, так званого «звіринця». Він був спланований так, щоб прогулювальнику не було зрозуміло, де закінчується робота паркового архітектора і починається дика природа. Замок був побудований на вигині річки, але можливо, що і сама річка є штучним каналом, виритим тут за задумом архітектора. Якщо дивитися на вхід в замок з боку звіринця, то можна ще побачити не зарослу травою пристань з кам'яними сходами, що спускаються до води. Птахи співали на повний голос, немов змагаючись між собою, хто краще виведе мелодію теплого дня. Прямо навпроти замку, за річкою, розкинувся трав'яний луг. Жовтіли колосся високої трави, і на цьому жовто-зеленому тлі, строкатим салютом, висвітлювалися різнокольорові польові квіти. А повітря було таким смачним, що невелике розчарування від усвідомлення того, що колись тут було все по-іншому — доглянуто і театрально — розтануло, і ми просто гуляли, дихали, насолоджувалися.

Нагулявшись вдосталь, ми повернулися до фонтану перед замком. Там ми побачили одну пару, чоловіка і жінку приблизно нашого віку, що сиділи на лавці перед фонтаном. На відстані ми обмінялися привітаннями і сіли на лавку, що знаходилася навпроти. Люди розмовляли між собою французькою, поглядаючи на годинник і показуючи рукою в бік замку. Ось я бачу, як француз встав, подавши дамі руку. Вона підвелася, і вони попрямували по доріжці. Подивившись у бік замку, я побачив, що парадні двері вже відчинені і в дверях стоїть людина, яка подавала нам каву.

Люди, з якими ми обмінялися привітаннями біля фонтану, увійшли у відчинені двері, ми пішли за ними. У невеликому фойє, де праворуч, вгору вела неширока гвинтові сходи з мармуровими сходинками і витіюватими металевими поручнями, в двері, що ведуть у внутрішні приміщення замку, стояв молодий чоловік, на вигляд років сорока.Він був високий, стрункий, мабуть, навіть худий. Одягнений чоловік був у червоному светрі, скажімо так, не дуже свіжому, як і комірець його блакитної сорочки. Чоловік привітно посміхався, вітаючись з нами французькою, і жестом руки запрошував пройти всередину. Пропустивши нас, він увійшов слідом. У світлій залі я відразу ж впізнав у цьому, не дуже добре поголеному чоловікові, з волосками, що стирчали з носа, того бездоганно одягненого маркіза з телепередачі.

Привітний господар почав розповідати нам про замок, про картини, які у великій кількості висіли на стінах. В основному це були, як ми зрозуміли, портрети його предків і види цього замку. На одній картині був зображений замок, річка, пристань, до якої причалював човен з гостями, вдалині були видні пасуться олені. Розповідь маркіза була французькою мовою, і ми намагалися виловлювати хоч якісь знайомі слова, щоб своєю фантазією добудувати в думках його розповідь. Мабуть, моє обличчя висловлювало при цьому таку напружену зацікавленість, що він, як і будь-яка людина, що виступає перед аудиторією, вибрав з усієї групи гостей мене і вів розповідь, спираючись на реакцію на моєму обличчі. Сказати йому, що ми німці і нічого не розуміємо французькою, спочатку не вийшло, оскільки з нами була французька пара, а потім було незручно, а в кінці — було б просто і не дуже пристойно, а чому — це читач зрозуміє пізніше. Внутрішні приміщення палацу теж потребували ремонту. Плями від протікання на стінах були старанно, там, де це можливо, задрапіровані гардинами. Але це було все дурниця, саме повітря палацу і думки про те, що все це не музей, що все це справжнє — і навіть цей недоглянутий маркіз, додавали гостроти нашій прогулянці по залах замку. Далі ми пройшли в музичну вітальню, де стояв великий рояль з червоного дерева, трохи подалі, в кутку - старовинний клавесин. У цій кімнаті, на стінах, було багато фотографій. Маркіз підводив нас до кожної, розповідаючи про зображених на них людей. Так ми дізналися про його красуню-дружину, яка зараз гостювала зі старшим сином в Америці. Дізналися про кузена, який живе десь під Лондоном. Наступною залою була камінна. Вона була виконана в середньовічному стилі. Зі стін на нас дивилися прикріплені голови, здобуті предками маркіза, диких тварин: оленів, косуль, величезних кабанів. Посередині зали — великий грубуватий стіл. На краю столу стояв графин з червоним вином і фужерами. Маркіз запросив нас випити по келиху вина з, як ми зрозуміли, замкового льоху. Камердинер, що стояв поруч, розлив вино у фужери. Ми пили вино, слухаючи розповідь. Продовжуючи розповідь, маркіз, відпиваючи вино, на секунду замовк, смакуючи. І ось тільки тут я звернув увагу на його руки. Це були руки аристократа: довгі, тонкі пальці з доглянутими нігтями, тонкі зап'ястя. Допивши вино, ми перейшли в наступну залу. Це навіть була не зала, а маленька кімната, відокремлена від сходового майданчика перегородкою. Увійшовши, перше, що ми побачили, це прикріплений до стіни фрагмент літакового пропелера, а під ним фотографія людини в льотній шоломі і під нею підпис «De La Salle Charles. Normand; - Neman». Посередині кімнати стояв стіл-вітрина. Маркіз запросив нас туди.Підійшовши до столу, ми були дуже здивовані побаченими там речами і великим написом, хоча і написаним французькою мовою, але таким зрозумілим і знайомим нам. Там було написано - «Нормандія-Німан». Для тих, хто не дивився фільм з цією назвою і не чув про цю історію часів Великої Вітчизняної війни, коротко розповім. Під час війни була створена спільна франко-радянська льотна ескадрилья, яка була названа «Нормандія-Німан». Бійці цієї ескадрильї літали на радянських літаках ЯК. Там, у вітрині, було багато фотографій часів війни. Під склом лежала старовинна православна ікона, виконана на дереві. Маркіз розповідав щось, показуючи на ікону. Не було зрозуміло, що він говорив, але одне слово, вимовлене ним, змусило нас посміхнутися. Це було слово Ленінград.

Екскурсія добігла кінця. Ми знову опинилися у фойє, звідки і почався наш шлях замком. Маркіз запропонував нам книгу для гостей, в якій французька пара вже зробила запис. Треба було щось робити, просто так відхилити прохання маркіза було незручно. Тоді я просто вклав подячний «лист» у розмірі . ..сяти євро, і віддав книгу в руки маркіза. Мені чомусь здалося, що моє «лист» йому сподобався. Коли я виходив, маркіз простягнув мені долоню для рукостискання і щось сказав при цьому. За питальним тоном сказаного я припустив, що він запитав, чи сподобалося мені відвідування замку. Ну, не можна ж було розчаровувати його моїм німецьким, і я (це було несподівано для мене самого) показав на рот і вуха, даючи зрозуміти, що я глухонімий. Маркіз жалісливо посміхнувся і заспокійливо погладив мене по плечу...

Фото, описаного в оповіданні замку.

За Гамбурзьким рахунком
Егрант
Розмова на мосту.

1999 рік. Грудень. Вечір.
Я повертався з Берліна додому. Я жив у той час на півдні Німеччини. У Гамбурзі я робив пересадку на черговий поїзд і до його відправлення у мене ще залишалося дві години. До цього випадку мені не доводилося бувати в цьому портовому місті, і я вирішив побродити, наскільки дозволяв час, по центру Гамбурга.

Вийшов з будівлі вокзалу. Сутеніло. З неба падав сніг-дощ. Під ногами була сльота, але попереду виблискувала вогнями центральна вулиця міста, ваблячи до себе яскравими вітринами магазинів, вивісками назв ресторанів. Парасолька рятувала від верхньої вологи. Я блукав по красивому, багатому, мокрому місту, дивився на людей, які гуляли вулицею навіть за такої погоди.

Залишалася година до відправлення поїзда. Захотілося їсти. Купив булочку з сосискою, зупинився на мосту через канал, спершись на перила. Їм теплу сосиску. Поруч гірка якихось мокрих ганчірок. Їм, думаю про своє. Раптом з купи ганчірок, точніше, з застебнутого до підборіддя блакитного спального мішка, на який і була накинута ганчір'я, з'являється обличчя чоловіка невизначеного віку. Звертаючись до мене, чоловік промовляє:
- Дуже шкідливо їсти насухо, візьміть пляшку коли, у мене ще є.
Розстібнувши блискавку на спальному мішку, чоловік, вивільнивши звідти руки, обтер мокре від снігу обличчя долонею і, витягнувши звідкись повну пляшку коли, простягнув її мені. Я був розгублений. Чоловік, мабуть, по-своєму витлумачивши мою нерішучість, дістав ніж, відкоркував пляшку і знову простягнув її мені, додавши, що це подарунок. Але це було зроблено з такою великодушністю, що я просто не міг відмовитися. Схаменувшись, я запропонував йому залишок сосиски. Чоловік, потягнувшись, струсивши талий сніг з непокритої голови, відповів, що вже повечеряв і, взагалі, так пізно він не їсть. Це дуже шкідливо, додав він. Тоді я витягнув з кишені дрібні гроші, що залишилися від берлінського загулу, і простягнув чоловікові все, сказавши, що це мій подарунок йому. Я все одно їду додому. Він подякував з якоюсь благородною гідністю людини, яка дозволила себе обдарувати.

Настала пауза. Відчувалося, що цій людині, яка сиділа на сльотавій вулиці, хотілося спілкування. Але він не знав, що сказати, щоб не злякати співрозмовника, який несподівано з'явився. Я вирішив йому допомогти, задавши питання, яке, напевно, не дуже підходило в даній ситуації:
Як ви можете спати тут, при такому шумі? Мені б заважав цей рух людей і проїжджаючих автомобілів. Він напружився в перший момент, коли я почав своє запитання, але заспокоївся, почувши його продовження.

- Так, я три останні ночі взагалі не спав. Не міг. Нестерпно болів зуб. Вчора вже вирішив піти до лікаря. Лікар щось зробив, завтра повинен знову до нього з'явитися. Але вже не болить. Навіть зміг сьогодні поголитися.
- А Вам не холодно так, під снігом і дощем на вулиці? Я вважав, що тепер між нами виник якийсь контакт і я можу ковтнути, як мені здавалося, його життєву рану.

Чоловік якось навіть розвеселився від мого питання:
- Я ж не один. Зі мною грілка.
Я здивовано оглянув купу ковдр, шукаючи там, можливо, ще одного або одну бездомну особу, але там явно ніхто більше не міг сховатися.
Чоловік розсміявся і, засунувши руку в свій спальний мішок, витягнув на поверхню чарівну скуйовджену мордочку рудого пса. Той - чхнувши від огиди до вологої погоди, тут же пірнув назад у свою «спальню».

Я посміхнувся такому несподіваному другові.

- А чим Ви свого вихованця годуєте? Йому ж спеціальний корм потрібен.

- З цим немає проблем. Мені на собаку дають іноді гроші, іноді корм. Та й так би грошей вистачало, раз на два дні, для таких як я, дають в соціальній службі гроші на їжу. Чому тільки на два дні? Це, щоб відразу все не пропили і не голодували потім. А оскільки я не п'ю, то мені вистачає. Та й люди часто дають гроші. Мене вже тут знають.

Я припустив, що краще б влада міста вам житло надала, а то що ж так, на вулиці лежати.
Він замовк і сумно сказав:
- Так, якби вони дійсно хотіли подбати про таких, як я, то напевно могли б щось придумати, а то ж пропонують гуртожиток. Так, нехай з чистим ліжком, нехай з душем і білими стінами, але ж стінами. А я не можу, коли стіни навколо, я відразу починаю задихатися. У мене така хвороба, я не можу запам'ятати назву, чи то агорафобія, чи то клаустрофобія. Загалом, якась фобія. Я цим страждаю з юності. Спати можу тільки у вільному від стін місці...

Я подивився на годинник. Часу залишалося обріз, щоб добігти до поїзда. Я пояснив чоловікові, що мені ще сім годин їхати додому. Він простягає мені долоню з затиснутими в ній грошима:
- Візьми, хороша людина, у мене гроші є, а тобі в дорозі ще й поїсти і попити треба.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.09.2025. Литературные переводы
• 27.09.2025. ***
• 14.09.2025. ***