Похулиганим?.. или - ФилоСофСкое..

Александр Кларенс: литературный дневник

Компания из четырёх джентльменов (four gentlemen) среднего возраста (meadle age) воздаёт должное армянскому коньяку под лимончик и горький шоколад (cool).
Закутавшись от сквозняка в старые советские шинели (the old soviet overcoats), джентльмены греют нектар армянских виноградников своими горячими ладонями (it's very much cool)...
Вдруг неожиданно идиллию разрушает полный затаённой муки голос (What the Hell):
– Мужики, ну почему все красивые женщины либо стервы, либо шлюхи (bitch-bitch-bitch)!..
Недоумение... Драматическая пауза... Пауза затягивается... А за ней полная тоски реплика (God dammit):
– Мон шер ами (mon cher ami), почему красивые женщины либо стервы, либо шлюхи понять ещё можно (may be)... Лучше скажите мне, – почему и некрасивые женщины либо стервы, либо шлюхи (shit-shit-shit)...
Дул слабый юго-западный ветер (South-West Wind)...


Лит.обработка А.Кларенса (Al. Clarence)



Другие статьи в литературном дневнике: