О трудностях перевода

Фразу Черчилля "if you're going through hell keep going" довольно сложно перевести адекватно... Обычно ее переводят так: "когда идешь через ад - не останавливайся". Мне представляется, что to go through hell могло бы по смыслу означать "переживать очень тяжелые времена", а keep going - просто "продолжай". Поэтому, если пытаться передать смысл, то я бы перевел так: "Даже если жизнь невозможна, продолжай жить"

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2018. О наступающем новогоднем
• 30.12.2018. О тайнах творчества
• 29.12.2018. О литературном труде
• 28.12.2018. Об образовании
• 27.12.2018. О загадках природы
• 26.12.2018. О трудностях перевода
• 25.12.2018. О литературном труде
• 24.12.2018. О работе
• 23.12.2018. О творчестве
• 22.12.2018. О реальности
• 21.12.2018. Об аргументах
• 20.12.2018. О мудрости
• 19.12.2018. Об истине
• 18.12.2018. О поэзии и поэтах
• 17.12.2018. Об опыте
• 16.12.2018. Об обывателях
• 15.12.2018. О славе
• 14.12.2018. Об иностранцах
• 13.12.2018. О кулинарии
• 12.12.2018. Об искусстве
• 11.12.2018. О литературном труде
• 10.12.2018. Об искусстве
• 09.12.2018. Об иронии
• 08.12.2018. Об искусстве
• 07.12.2018. О женщинах
• 06.12.2018. Об искусстве
• 05.12.2018. О писателях
• 04.12.2018. О писателях
• 03.12.2018. О трудностях перевода
• 02.12.2018. Об изящном
• 01.12.2018. Об идеях