Несколько слов о классикахРешил написать ремейк к пьесе Горького "На дне". Очень крепкая вещь. Буквально разбирая по полочкам весь текст понял, что язык сильно изменился. Пришлось полностью не то что переписывать, но и переосмысливать. Одновременно я начал понимать, что наша классическая литература, с её языком, стилем, поведением персонажей и их мотивацией устарели. Может поэтому молодое поколение встречает в штыки ту русскую классику, которой пичкают в школе. Она непонятна, чужда. По-хорошему её также нужно переводить на язык современности. © Copyright: Олег Волков-Казанский, 2021.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
