Уинстон Оден

Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах "Он мертв" над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики - в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был неправ.

Созвездья погаси и больше не смотри
вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.

Перевод: И.А.Бродский

Из Нобелевской лекции Иосифа Бродского:

<...> Пишущий стихотворение пишет его прежде всего потому, что стихотворение — колоссальный ускоритель сознания, мышления, мироощущения. Испытав это ускорение единожды, человек уже не в состоянии отказаться от повторения этого опыта, он впадает в зависимость от этого процесса, как впадают в зависимость от наркотиков или алкоголя. Человек, находящийся в подобной зависимости от языка, я полагаю, и называется поэтом.

1987

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.04.2012. Исцеляющие звуки Будды
• 27.04.2012. Экклезиаст
• 26.04.2012. 86 стихов Йоги Васиштхи
• 25.04.2012. Наука смерти
• 23.04.2012. ЦЕЛЬ
• 20.04.2012. Хуэй Хай, Мастер Дзэн
• 19.04.2012. Взгляд Сфинкса
• 18.04.2012. Томас Элиот
• 17.04.2012. Уинстон Оден
• 16.04.2012. Николай Бердяев
• 13.04.2012. Вячеслав Иванов
• 12.04.2012. Андрей Белый
• 11.04.2012. Человеческое, слишком человеческое
• 09.04.2012. Гимн Крышеню
• 06.04.2012. Славяно-Арийские Веды
• 05.04.2012. Наша суть - изначальная чистота
• 04.04.2012. Сергей Аверинцев
• 03.04.2012. Лестница Яакова и лествица Лествичника