Когда Нарцисс умер, озеро его радости из чаши сладких вод превратилось в чашу соленых слез, и Ореады с плачем пришли из глубины леса, чтобы песнями утешить озеро.
И когда они увидели, что озеро превратилось из чаши сладких вод в чашу соленых слез они распустили зеленые пряди своих волос и, обращаясь к озеру, сказали:
-- Мы не удивляемся, что ты так скорбишь о Нарциссе: он был ведь так прекрасен.
-- А разве Нарцисс был прекрасен?--спросило озеро.
-- Кому же знать это лучше тебя?--ответили Ореады.--Он всегда проходил мимо нас, но тебя он искал, и любил лежать он на твоих берегах, и смотреть в тебя, и в зеркале вод твоих отражал он свою собственную красоту.
-- Но я любило Нарцисса за то, что, когда он лежал на моих берегах и смотрел в меня, я всегда видело в зеркале его глаз отражение моей собственной красоты.
Перевод М. Ликиардопуло
Какой-то неудачный перевод мне попался. Я бы заменила озеро на пруд
