Согласно приказу или приказа?История предлога «согласно». Открыл для себя удивительные факты Всем добрый день! История русского языка знает много интересных, удивительных и даже странных фактов. Хоть я и не занимаюсь научной деятельностью и бесконечно от неё далёк, всё равно периодически читаю словари и делаю для себя открытия. Вот и о предлоге «согласно» узнал недавно кое-что новое, о чём сегодня расскажу. История предлога «согласно» Считается, что в общелитературный язык пришёл из «приказного слога». То есть он изначально носил деловой, канцелярский оттенок, из-за чего в художественной литературе был редким гостем. На протяжении своей истории этот предлог дружил аж с тремя падежами, но остался верен только одному. 1. Творительный падеж. Согласно с чем Савельич, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться. А. С. Пушкин. Капитанская дочка. Живя согласно с строгою моралью, // Я никому не сделал в жизни зла. Н. А. Некрасов. Нравственный человек. По всей видимости, здесь сказывалось управление при глаголе «согласиться»: согласиться с правилами, с указами и т. д. То есть прослеживается определённая логика. Однако, если поискать по Национальному корпусу, можно обратить внимание, что «согласно с чем…» чаще употреблялось в дневниках и письмах писателей, в публицистике, а не в художественной литературе. В современном русском языке вышло из употребления, хотя в толковых словарях конструкцию «согласно с кем/чем» можно увидеть. Например, его указывает ССРЛЯ в 17 томах 1963 года. Большой толковый словарь правильной русской речи Л. И. Скворцова 2009 года признаёт такое управление архаичным. В справочнике «Пунктуация и управление…» Розенталя «согласно с чем-либо» приводится как синоним «в соответствии с чем-либо». 2. Родительный падеж. Согласно чего. В литературном языке сочетание «согласно + род. падеж» не закрепилось и использовалось разве что для пародирования «языка канцелярии». В нормативных словарях тоже не приводилось. Либо только в качестве ошибки. Например, в толковом словаре Д. Н. Ушакова 1935—1940 гг.: Согласно чему-нибудь (но не согласно чего-нибудь). 3. Дательный падеж. Согласно чему Поиск по НКРЯ выдаёт больше всего употреблений «согласно» с дательным падежом (начиная с XVIII в.). Существовало любопытное разграничение: один и тот же писатель мог в канцелярском деле употреблять родительный падеж, а в литературном языке — дательный. В итоге «согласно + дательный падеж» закрепилось в качестве нормы, приводится в словарях и справочниках как основное. Кроме «согласно», с дательным падежом ещё употребляются «благодаря», «вопреки», «наперекор», «сообразно». До сих пор родительный падеж после «согласно» можно встретить в официальных объявлениях. Однако он никогда нормативным не был, это отголоски канцелярского стиля XIX в. Правильными будут следующие конструкции: согласно договору, согласно приказу, согласно указу, согласно правилам, согласно уставу; согласно опубликованному заявлению, согласно сказанному, согласно штатному расписанию, согласно пункту 7. Комментарии БЛАГОДАРЯ опубликованному материалУ запомним: СОГЛАСНО правилУ, ВОПРЕКИ сомнениЯМ, данные словосочетания сообразно употреблять с ДАТЕЛЬНЫМ падежом. Даёшь установку на ДАТЕЛЬНЫЙ! Иван Взбурчевский – Позвольте, мамаша! На станции, Согласно багажной квитанции, От вас получили багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку И маленькую собачонку. Однако За время пути Собака Могла подрасти! . (С.Я. Маршак. "Багаж." 1926.) . . Ещё, как на горе, весенние месяцы, В крови обязательное брожение. А что если взять и... повеситься, Так, под настроение. . Или, вспомнив девчонку в столице, Весёлые искры глаз Согласно весне и апрелю влюбиться В неё второй раз? . Плохо одному в зимнюю стужу, До омерзения скучно в расплавленный зной, Но, оказалось, гораздо хуже Бывает тоска весной. . (Геннадий Шпаликов. "Солнце бьёт из всех расщелин". 1955) . И вот выясняется, что ты ещё молодой, что ты ещё ражий, что ты ещё гожий, и спрыснут не мертвой — живою водой, и на человека пока ещё очень похожий. . Ночью ты спишь. И видишь длиннейшие сны, притом с продолжением, как фильмы по телевидению. А днём осуществляешь эти же сны согласно мировоззрению и видению. . (Борис Слуцкий. "Выздоровление". 1964.) . Вещи и люди нас окружают. И те, и эти терзают глаз. Лучше жить в темноте. Я сижу на скамье в парке, глядя вослед проходящей семье. Мне опротивел свет. Это январь. Зима Согласно календарю. Когда опротивеет тьма. тогда я заговорю. . (Бродский. "Натюрморт". 1971.) . Все то, что я писал в те времена, сводилось неизбежно к многоточью. Я падал, не расстегиваясь, на постель свою. И ежели я ночью отыскивал звезду на потолке, она, согласно правилам сгоранья, сбегала на подушку по щеке быстрей, чем я загадывал желанье. . (Бродский. "В озёрном краю". 1972.) . Забежал, У огня отогрелся И так многое сделать хотел, Но в глаза я твои загляделся И успеть Ничего не успел. . А меня уже - Ты ведь не слышишь - Мой корабль отдохнувший зовет; Тише ветра, Дыхания тише Он сигналы свои подает. . И хочу я, Согласно науке, Чтобы ты уже с первого дня Бесконечной Последней разлуки Улетевшим считала меня. . (Василий Фёдоров. "До того, как средь множества прочих...") . Валентин Берестов . Согласно восточному гороскопу . Муж – дракон, Жена – змея, Дочь – собака, Сын – свинья. Современная семья! . (Конец 1980-х) © Copyright: Анна Дудка, 2020.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
