Если увидеть пытаешься издали, не разглядишь меня

РАБИНДРАНАТ ТАГОР
перевод Аделины Адалис

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
не разглядишь меня, не разглядишь меня...
Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несет меня
с края на край,
с берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
давнего, прошлого
ветер весенний ночной принесет тебе
вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
ты погляди: не осталось ли что-нибудь
после меня?

В полночь забвенья,
на поздней окраине жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья:
вспыхнет ли, примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного?...
Примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного?...

Это - не сон,
это - не сон,
это -- вся правда моя,
это -- истина,
смерть побеждающий вечный закон,
это -- любовь моя,
это -- любовь моя,
это -- любовь моя...

http://www.youtube.com/watch?v=6N6_xtV-AtY&feature=related

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2011. Женщина - не знает, а ведает пути к счастью...
• 25.04.2011. Друг, разрешите мне на лад старинный...
• 23.04.2011. Иван Шмелёв Лето Господне. Праздники. Пасха
• 22.04.2011. Людей теряют только раз
• 21.04.2011. Уолт Уитмен
• 20.04.2011. Не сольются никогда зимы долгие и лета...
• 19.04.2011. Умением терять нетрудно овладеть...
• 16.04.2011. Мистика...
• 15.04.2011. Николай Гумилев
• 10.04.2011. Мы тоже восходим, как солнце...
• 09.04.2011. Мне так много ещё предстоит угадать...
• 07.04.2011. Если увидеть пытаешься издали, не разглядишь меня
• 04.04.2011. Как хорошо, что наша точка вдруг оказалась запятой
• 02.04.2011. Будем слушать, как плачут фаготы и трубы...
• 01.04.2011. Михаил Зощенко