Томас Венцлова Трезвонят трезвучья зимы. Три секун
***
Трезвонят трезвучья зимы. Три секунды назад
ты слышал: гудит из неведомых далей Всевышний.
Вернулось письмо, не получит его адресат.
Недвижны мембраны, никто этот звук не запишет.
Пусть душный очаг ясновидящим пламенем жив
и скудная вечность мосты над проливом простерла,
но небытие, одиночество в душу вложив,
как камню и раковине, сообщает ей форму.
Таким и предстанешь Суду, когда схлынет поток
времен. Да проводят тебя до бескрайнего края
незрячесть, и страх твой, и мудрость, и славы глоток,
и пульс истончится, тебя аониде вверяя.
Сквозь гравия толщу весной пробивается смерть,
и разум сметая, насилие пенится густо
с газет и экранов, и сердцу велит тяжелеть,
сливаясь с пейзажем. И это зовется искусством.
Мы в Лету заходим два раза.Молчит темнота
и пальцы покоятся, мир обратившие в знаки
(ночь бабочка шум океана прощайте звезда),
чтоб нить сохранить.Хоть за что-то цепляться во мраке.
Перевод Анны Герасимовой
Другие статьи в литературном дневнике:
