В IV-VI веках на территориях, входящих ныне в состав южной украины, северном побережье Азовского моря жили славянские племена венедов, которых предшественники, занимавшие эти земли до венедов, называли антами. А предшественниками были скифы, говорившие на иранских языках. Вот текст из википедии:
По мнению О. Н. Трубачёва, Б. А. Рыбакова, Г. Г. Литаврина, О. Н. Бубенок, В. Я. Петрухина, Д. С. Раевского, Е. С. Галкиной, В. В. Седова и др. наименование антов имеет иранское происхождение. Как указывает Ф. П. Филин, слово «анты» созвучно с древнеиранскими словами antas («конец, край»), antyas («что находится на краю») и осетинским attiiya («задний, сзади»). Исходя из этого, значение слова «анты» можно перевести как «живущий на украйне, пограничный житель».
Так что термин украина придумали для этих территорий скифы. А русские просто перевели его на свой язык и назвали им свои окраинные земли.
