***

1.2. Источники изучения таджикской научно-технической терминологии 25

1.3. Языковая сущность термина и его свойства 49

Глава 2. Состояние таджикской отраслевой технической терминологии 62

2.1. Лексика ремесленников, в силу преемственности перешедшая в техническую терминологию 62

2.2. Общетехнические термины 64

2.3. Анализ употребляемых таджикских отраслевых технических терминов 66

2.4. Малоупотребительные и неверные формы технических терминов 94

2.5. Общеязыковые особенности таджикской отраслевой технической терминологии 108

Глава 3. Источники формирования, способы и средства оразования технических терминов- в сопоставляемых языках 129

3.1. Использование внутренних ресурсов таджикского языка при терминообразовании 129

3.2. Семантический способ терминообразования 129

3.3. Морфологический способ терминообразования 135

3.4. Морфолого-синтактический способ терминообразования: 144

3.5. Синтактико-морфологический способ терминообразо- вания 145

3.6. Аббревиация и акронимия 149

3.7. Терминологичные прилагательные 152

3.8. Профессионализм ы 158

3.9. Диалектизм ы 159

З.Ю.Неологизмы 161

3.11. Обогащение технической терминологии путем заимствования иноязычных слов 163

3.12. Образование таджикских отраслевых технических терминов при помощи калькирования 193

Глава 4. Отраслевая техническая терминология в сопоставляемых языках 198

4.1. Межъязыковые соответствия и расхождения в употреб - ляемых лексических единицах 202

4.2. Употребление лексических единиц с фонетическими искажениями, вариантов терминов 235

4.3. Словообразовательно несовпадающие технические терминологические единицы 237

Заключение 240

Примечения 249

Список сокращений 260

Библиографический список использованной литературы 263

Приложения 292

парадокс заподло в том
что
чтобы сделать эту запись
мне пришлось пройти по воспетой Тимуром Касымовичем средней аллее сквозь клещевые пылевые бурьки, поднимаемые дворниками
это не самый тяжелый случай
минус
в первые дни после погромов
когда шла от видимого военого советского с оружием на всякий пожарный
плюс
в золотом душанбинском убранстве листьями чинаров
и декабрьскими розами
а сегодня
пылью от первых сухих листьев
мне и мели сейчас на ноги
( не успела свернуть вовремя)
в Москвев улицы убирает до того, как по ним начинают ходить прохожие....

разборки со средними статистичискими величинами
в заскоками тех
кто наживается на
лишенных жилья под видом сноса
пенсионеров
с пенсией
не достаточной на блокадный ленинградский паек
совсем задолбали