Estestvenno udivlen, uvidet ot Diasa stolko kropotlivogo truda. Vyzivaet po krayney mere uvazenie.

Хабаров   23.04.2002 22:36   Заявить о нарушении

Уууу, Хабаров, да Вы серьёзны... :-)))
Я так и не понял - это ругательная рецензияч, или хвалебная? Или, как всякое искусство - и то, и то?
Ну, а если серьёзно, поверьте, я как раз РИТМ текста и старался передать - не знаю уж, насколько хорошо. Я не говорил, что у меня хороший перевод, и с самого начала извинялся за непрофессионализм, я лишь писал, что текст гораздо ближе к Паланюку, чем Кормильцевский.

В любом случае, спасибо за отзыв, и за точную мысль ;).

С ув.,

Диас   24.04.2002 00:29   Заявить о нарушении

Короче все с вами ясно, поймите , мне нахрен ненужен текст на русском , якобы похожий на текст палонюка, если надо я его на английском прочту, мне нужен этот текст с точки зрения русского языка, переписанный нашим словарным запасом и силой образов и в то же время этот самый ритм палонюка сохранить... Вы этого не добились, да и не хотели и не старались, так что, извените, литературным русским переводом это назвать нельзя... И вы можете сколько хочешь на меня ругаться и орать, но традиции русских переводов иные...

Егор Крылов   24.04.2002 11:22   Заявить о нарушении

Егор, я от Вас начинаю уставать, Вы обижены на меня за что-то, что ли? Егор, если Вам не нравится перевод, выскажите свои замечания и похвалите мою попытку, по крайней мере, это всё-таки труд, за который мне никто не платил, но плодами которого Вы можете пользоваться.

Что же до качества перевода и традиций расских переводчиков... Егор, если Вам кажется, что Вы вещаете с амвона неким догматичным гласом, то Вы, на мой личный пристрастный взгляд, ошибаетесь. Вот Вам бы хотелось получить текст такой-то и такой-то. А кому-то ещё - другой-то и другой-то. И он будет так же мне доказывать, что я не прав, что традиции, идеи Паланюка... А вот Кормильцев третий вариант подогнал.

Егор, я перевёл так, как МНЕ хотелось, и поверьте, если Вы с горя сделаете СВОЙ перевод, сильно от этого отличающийся, то упаси господь меня Вас обвинять, с удовольствием почитаю.

Ещё раз спасибо, что прочли.

С ув.,

Диас   24.04.2002 11:49   Заявить о нарушении

Во, первых я ва признателен - так как это действительно достойный труд. И я понимаю, как обидно человеку, когда он добросовестно от души трудился и тут на тебе. Надеюсь переводческое дело будет жить и вы переведете что нибудь для России в единственном числе, а потом уже наши снимут по этому фильм. А все будут сравнивать этот фильм с оригиналом, который будет уже ассоциироваться уже с вами. Во вторых я не прав, так как не читал не паланюка, не кормильцева, а только вас и поэтому скажу пару слов относительно книги, так если бы я увидел ее первый раз и она ваша, то есть написанная вами. То это неплой блокбастер, котрый бы я прочитал в поезде за одну ночь с большим удовольствием, но в голове он бы у меня остался каким-то ярким впечатлением.... С уважением

Егор Крылов   24.04.2002 13:56   Заявить о нарушении